Solothurner Küchenmeisterei (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490)
Gefülltes Huhn, gesotten oder gebraten
Moderne Übersetzung
Willst du ein gutes Huhn sieden oder braten oder füllen, so bereite es sehr sauber vor und schneide die Därme auf. Nimm Kopf, Hals, Leber und Magen und alle Innereien und siede es in einem Topf oder in einer Pfanne. Gleich darauf hacke es sehr gut mit Petersilie, schlage rohe Eier hinein und würze und salze es. Hacke ein Stück alten Speck darunter und Rosinen oder gebratene Feigen oder Birnen. Das knete sehr gut untereinander, das ist die Füllung.
Dann bereite das Huhn, entblöße es gut ringsum und fülle es gut und sauber mit Safran und binde es zu. Lass es in Wasser aufwallen, in dem Wein und Essig sind, damit es erstarrt und die Füllung fest wird. Stecke es an den Spieß, lass es gemächlich braten und begieße es bei jedem Wenden. Das ist gut.
Zum Sieden: Will man das Huhn aber sieden, so braucht man die Innereien nicht zu sieden. Hacke sie ungesotten und bereite die Füllung daraus, wie oben steht, und siede das eine mit dem anderen in bloßem Wasser und salze mäßig. Der Topf soll weit sein, damit es nicht anbrennt. Schäume es sauber ab, decke es gut zu und gieße wenig daran, so bleibt die Brühe wohlschmeckend.
Wenn du es anrichten willst, kannst du es mit Gewürzen und Safran abschmecken, und koste es gut.
Zutaten
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| ein guot huon | gutes Huhn | 1 | Metzger, Geflügelhändler | - |
| kopff | Kopf | - | Metzger, Geflügelhändler | - |
| kragen | Hals | - | Metzger, Geflügelhändler | - |
| leber | Leber | - | Metzger, Geflügelhändler | - |
| magenn | Magen | - | Metzger, Geflügelhändler | - |
| alles in geweid | alle Innereien | - | Metzger, Geflügelhändler | - |
| peterling | Petersilie | - | - | - |
| rowe eier | rohe Eier | - | - | - |
| ein Altz specklin | ein Stück alter Speck | - | - | - |
| ein winber oder gebratten figen oder birn | Rosinen oder gebratene Feigen oder Birnen | - | - | gebratene Feigen oder gebratene Birnen |
| gewurtz | Gewürze | - | - | - |
| saltz | Salz | - | - | - |
| wasser | Wasser | - | - | - |
| win | Wein | - | - | - |
| essig | Essig | - | - | - |
| saffrann | Safran | - | gut sortierter Supermarkt, Gewürzhandel | - |
Zubereitungshinweis
Was ist das? Ein gefülltes Huhn mit zwei Garwegen für dieselbe Füllung: am Spieß gebraten oder im Topf gesotten. Die Füllung besteht aus den eigenen Innereien des Huhns (Kopf, Hals, Leber, Magen und das übrige Eingeweide), gehackt mit Petersilie, gebunden mit rohen Eiern, mit altem Speck und Rosinen oder gebratenen Feigen oder Birnen.
Vorgaren oder roh. Für das gebratene Huhn werden die Innereien zuerst gesotten und dann gehackt. Für das gesottene Huhn hackt man sie roh, weil sie im Huhn ohnehin mitkochen.
Das Aufwallen vor dem Braten. Das gefüllte Huhn kommt kurz in siedendes Wasser mit Wein und Essig. Den Zweck nennt der Text selbst: Das Huhn soll erstarren und die Füllung fest werden. So zieht sich die Haut zusammen, das Ei in der Füllung beginnt zu stocken, und die Füllung bleibt beim Drehen am Spieß im Huhn.
Zubinden. Womit das Huhn verschlossen wird, bleibt offen: Das Wort „Seitfarb“ ist nicht gedeutet. Heute bindet oder näht man die Öffnung mit Küchengarn zu, das ist ein moderner Behelf, kein Befund aus dem Text.
Am Spieß. Gemächlich braten heißt bei mäßiger Glut, damit die Füllung durchgart, bevor die Haut verbrennt. Begossen wird bei jedem Wenden; womit, sagt der Text nicht.
Sieden. Ein weiter Topf, damit nichts anbrennt, gründlich abschäumen, zudecken und nur wenig Flüssigkeit nachgießen, damit die Brühe nicht verwässert. Gewürze und Safran kommen erst beim Anrichten dazu; welche Gewürze, nennt der Text nicht.
Praxis. Frisches Huhn und Innereien bis zur Zubereitung kühl halten. Die Füllung mit rohen Eiern und, bei der Siedevariante, rohen Innereien muss im Huhn vollständig durchgaren. Die Zubereitungszeit von etwa zwei Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.
Vollständige Version mit Originaltext, Glossar und Anmerkungen: fyndling.de/rezepte/so1-033/
fyndling.de/rezepte/so1-033/