Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Solothurner Küchenmeisterei (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490)

Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn, um 1487 · Frühneuhochdeutsch (alemannisch, vermutlich elsässisch, spätestens um 1487)

Hühnerfüllung mit Leber, Magen und Raute

Moderne Übersetzung

Willst du eine Hühnerfüllung machen, so lass die Leber und den Magen vorher gut sieden und hacke sie klein in die Füllung. Dazu musst du Essig und Raute haben, und Pfeffer ist ihre Würze für den, der sie gern isst. Das ist etwas für grobe Leute.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
laberlin Hühnerleber - Metzger -
maglin Hühnermagen - Metzger -
essig Essig - - -
ruten Raute - Kräutergärtnerei -
pfeffer Pfeffer - - -

Zubereitungshinweis

Was ist das? Eine Füllung für Hühner aus den Innereien selbst: Leber und Magen werden vorgegart, klein gehackt und mit Essig, Raute und Pfeffer gewürzt. Das Rezept davor endet mit dem Satz, dass man dessen Fleischmasse ohne Mehl ebenfalls zu guten Hühnerfüllungen machen kann.

Vorgaren. vor wol siedenn heißt: Leber und Magen vor dem Hacken gut sieden. Der Muskelmagen ist zäh und braucht deutlich länger als die Leber, bis er sich klein hacken lässt. Eine Zeit nennt der Text nicht.

Was der Text offenlässt. Es gibt keine Mengen, keine Bindung (kein Ei, kein Brot) und keine Angabe, wie die Füllung ins Huhn kommt und wie das Huhn gegart wird. Das folgende Rezept der Handschrift behandelt ein Huhn, das man sieden, braten oder füllen will.

Raute. Weinraute ist sehr bitter und wird nur sparsam gebraucht. In größeren Mengen ist sie giftig, und der Saft der frischen Pflanze kann auf der Haut im Sonnenlicht zu Hautreizungen führen. Hühnerleber und -magen werden ganz durchgegart.

Grobe Leute. Der letzte Satz ist ein Urteil, keine Anweisung: Die gesäuerte, gepfefferte Innereienfüllung gilt dem Text als derbe Speise.

Praxis. Leber und Magen in Wasser gut weich sieden, den Magen länger als die Leber. Beides fein hacken und mit Essig, wenig gehackter Raute und Pfeffer abschmecken; die Mengen nach Geschmack, die Handschrift nennt keine. Die Zubereitungszeit von etwa einer Stunde ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an; sie gilt nur für die Füllung, nicht für das Huhn.

fyndling.de/rezepte/so1-032/