Kölner Küchenmeisterei (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27)
Hühnerstücke im Mantel aus gestoßenem Fleisch
Moderne Übersetzung
Wenn sie gut gesotten sind, zerlege sie in vier Teile. Nimm das Fleischige, zerhacke es und stoße es gut in einem Mörser. Ebenso nimm Kopf, Hals und alle Innereien und stoße sie damit. Nimm Eier und Petersilie und rühre einen Löffel voll weißes Mehl ein. Das gieß daran mit Wasser oder Wein, mit Safran gelb gefärbt. Wenn das alles gut gestoßen ist, nimm es heraus.
Nimm die übrigen Glieder der Hühner und überziehe sie rundum mit dem gestoßenen Teig, jedes Stück wie einen Kuchen. Netze die Hände in Wein und streich es rundum gut zu. Leg es in die alte Hühnerbrühe in einen weiten Topf, sodass dieselbe Brühe darübergeht. Lass es so sieden. Und die alten, fetten Hühner sind gut dazu.
Wenn es nun gesotten ist, so schmecke dieselbe Brühe mit Safran, Gewürzen und Salz ab. Streu klein gehackte Petersilie darüber und richte es an.
Besser: Willst du es besser haben, so nimm Feigen und Petersilie in das Gehackte, so dass man sie kaum merkt. Und wie klein die Glieder auch sind, soll man doch jedes einzeln umhüllen und einlegen.
Ohne Mehl: Ein solches Gehacktes ohne Mehl könnte man zu guten Hühnerfüllen machen.
Zutaten
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| hunrern | Hühner, gesotten | - | Metzger, Geflügelhändler | - |
| houbt kra= gen | Kopf und Hals | - | Geflügelhändler, auf Vorbestellung | - |
| alles Ingerusch | alle Innereien | - | Metzger, Geflügelhändler | - |
| eier | Eier | - | - | - |
| peterlin | Petersilie, in den Teig und klein gehackt darüber | - | - | - |
| eyn leffel ful mels weissen | ein Löffel voll weißes Mehl | 1 | - | - |
| wasser ader win | Wasser oder Wein, mit Safran gelb gefärbt | - | - | - |
| saffran | Safran | - | gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel | - |
| Netz die hende In win | Wein zum Netzen der Hände | - | - | - |
| hunerbru | die alte Hühnerbrühe der gesottenen Hühner | - | - | - |
| wurtz | Gewürze | - | - | - |
| saltz | Salz | - | - | - |
| Fyger | Feigen | - | - | - |
Zubereitungshinweis
Was ist das? Ein Hühnergericht, das gesottene Hühner samt ihrer Brühe voraussetzt. Die Hühner werden geviertelt; das Fleischige, Kopf, Hals und Innereien werden mit Eiern, Petersilie, etwas weißem Mehl und mit Safran gelb gefärbtem Wasser oder Wein im Mörser zu einem Teig gestoßen. Mit diesem Teig werden die übrigen Glieder ummantelt und in der Brühe noch einmal gesotten. Gewürzt wird erst am Schluss, in der Brühe.
Das Fleischige. bretig heißt Fleisch ohne Knochen, das fleischige Stück. Gemeint ist das Fleisch, das sich von den gesottenen Vierteln lösen lässt; die übrigen Glieder bleiben am Knochen und bekommen den Mantel. Dass es nur die Brust sei, sagt das Wort nicht.
Der Mantel. Die rohen Eier und das Mehl binden den gestoßenen Teig; beim Sieden in der Brühe wird er fest. Mit den in Wein genetzten Händen lässt er sich rundum glatt zustreichen. Wie dick der Mantel sein soll und wie lange er sieden muss, sagt der Text nicht; er nennt nur das Ende: wenn es gesotten ist.
Die alte Brühe. Gemeint ist wohl die Brühe, in der die Hühner zuvor gesotten wurden. Der Satz über die alten, fetten Hühner sagt, welche Tiere sich für das Gericht eignen.
Feigen und Petersilie. Für die bessere Fassung nennt diese Handschrift Feigen und Petersilie, so dass man sie kaum merkt. Der Druck von 1487 und die übrigen Zeugen haben dort Feigen und Weinbeeren.
Hühnerfüllen. Ohne Mehl taugt dasselbe Gehackte als Füllung. Das folgende Kapitel beschreibt eine Hühnerfülle aus Leber und Magen.
Praxis. Alte Hühner sieden und die Brühe aufheben. Ob die Innereien mitgesotten werden, sagt der Text nicht; heute siedet man sie mit, bevor sie in den Mörser kommen. Weil rohe Eier im Mantel sind, das Gericht wirklich sieden lassen, bis der Mantel durch und fest ist. Welche Gewürze in die Brühe kommen, sagt der Text nicht; Safran nennt er ausdrücklich. Die Zubereitungszeit von etwa zweieinhalb Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.
Vollständige Version mit Originaltext, Glossar und Anmerkungen: fyndling.de/rezepte/k1-057/
fyndling.de/rezepte/k1-057/