Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kölner Küchenmeisterei (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27)

Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln, 2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. (umstritten) · Frühneuhochdeutsch (ripuarisch/westmitteldeutsch, Köln) - Datierung umstritten: Menne (1931/1937) 2. Hälfte 15. Jh., Finger et al. (1993) 16. Jh. ohne Begründung; Wasserzeichen/Inhalt liefern laut TEI keine sichere Datierung

Gebackenes von Erbsen

Moderne Übersetzung

Ein Gebackenes von Erbsen. Siede sie und schäle sie sauber. Schlag sie durch. Färbe in Wein gelb und rühre das durcheinander, und saubere Eidotter und ein wenig Mehl: Rühre es und lass es kalt werden, so wird es fest.

Schneide daraus Weckstücklein. Zieh sie durch ein gelbes Teiglein, mit Gewürzen abgeschmeckt. Tauche die Stücke darein, hebe sie mit einem Löffel heraus und backe sie.

Dazu gehört auch Gesottenes … und Honig besprengt und aufgetragen.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
erbissen Erbsen - - -
win Wein - - -
Gilbe gelb färben - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel -
eyer totternn Eidotter - - -
mels Mehl - - -
gilbs teiglin gelbes Teiglein - - -
wurtzen Gewürze - - -
honig Honig - - -

Zubereitungshinweis

Was ist das? Gesottene, geschälte und durchgeschlagene Erbsen werden in Wein gelb gefärbt, mit Eidottern und ein wenig Mehl verrührt und kalt gestellt, bis die Masse fest ist. Daraus geschnittene Weckstücklein werden durch ein gelbes, gewürztes Teiglein gezogen, mit dem Löffel herausgehoben und gebacken. Dazu gehört ein Gesottenes mit Honig.

Gelb färben. Gilben heißt gelb färben; womit, sagt das Rezept nicht. In derselben Handschrift steht an anderer Stelle „gegilbt mit saffran“ (Hühnerstücke im Fleischmantel, k1-057), deshalb ist Safran das naheliegende Mittel. Auch das Teiglein ist nur „gilb“, gefärbt wohl mit demselben Mittel.

Wie wird die Masse fest? Nach Eidottern und Mehl sagt der Text nur „rühre es und lass es kalt werden, so wird es fest“. Ob die Masse vorher noch einmal aufs Feuer kommt, steht nicht da. Heutiges Wissen: Durchgeschlagene Erbsen werden beim Erkalten von selbst schnittfest. Die Eidotter bleiben dabei roh, bis die Stücke gebacken sind.

Das Teiglein und das Backen. Woraus das gelbe Teiglein besteht, nennt der Text nicht, ebenso wenig das Fett. Dass die Stücke darin getaucht und mit dem Löffel herausgehoben werden, spricht für einen flüssigen Backteig und für das Ausbacken in Fett; in diesem Teil des Buchs wird sonst in Schmalz gebacken (Reisgebäck, k1-113). Beim Eintauchen nasser Teigstücke spritzt heißes Fett.

Das Gesottene mit Honig. Die Handschrift sagt nicht, was gesotten wird. Die Drucke von 1486 und 1487, die Solothurner Schwesterhandschrift und die Koch- und Kellermeisterei haben an dieser Stelle gesottenen Wein mit Honig, also einen Honigwein zum Gebäck.

Praxis. Die Erbsen weich sieden, die Hülsen abnehmen, durchstreichen, mit gelb gefärbtem Wein, Eidottern und wenig Mehl verrühren und ganz auskühlen lassen. In Stücke schneiden, durch einen dünnen gelben, gewürzten Backteig ziehen und ausbacken. Die Zubereitungszeit von etwa zwei Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an; das Erkalten der Masse ist nicht eingerechnet, getrocknete Erbsen brauchen länger.

fyndling.de/rezepte/k1-112/