Kölner Küchenmeisterei (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27)
Reisgebäck in Schmalz
Moderne Übersetzung
Ein Gebäck von Reis: Lass ihn nicht zu sehr im Wasser verkochen. Seihe ihn sauber ab und lass ihn wieder trocknen an der Sonne oder bei einem Ofen. Zerstoß ihn gut in einem Mörser. Schütte es in eine Pfanne aus, tu Eier darunter und mach es nicht zu dünn.
Setz das Schmalz über das Feuer und lass es heiß werden, und schieß den Teig durch die Hand hinein. Trag es heraus und wirf Zucker darauf.
Zutaten
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| Ryse | Reis | - | - | - |
| wasser | Wasser | - | - | - |
| eyer | Eier | - | - | - |
| smaltz | Schmalz | - | - | Butter |
| zucker | Zucker | - | - | - |
Zubereitungshinweis
Was ist das? Ein Gebäck aus Reis, der zuerst in Wasser gesotten, dann getrocknet und im Mörser zerstoßen wird. Eier machen aus dem Reis einen Teig, gebacken wird in heißem Schmalz, zum Schluss kommt Zucker darauf.
Sieden und Trocknen. Der Reis soll im Wasser nicht zu sehr verkochen. Danach wird er abgeseiht und an der Sonne oder bei einem Ofen getrocknet. Wie lange, sagt die Handschrift nicht. Küchenpraktisch lässt sich nur trockener Reis im Mörser zu Mehl stoßen; feucht würde er schmieren.
Der Teig. Wie viel Reis und wie viele Eier, nennt der Text nicht. Die einzige Angabe zur Beschaffenheit ist „nicht zu dünn“.
Durch die Hand. Der Teig wird durch die Hand in das heiße Schmalz geschossen. Wie die Hand dabei gehalten wird und wie groß die Stücke werden, bleibt offen. Dieselbe Formel kennen das Mondseer Kochbuch und das Kochbuch des Meisters Hans.
Praxis. Das Schmalz muss heiß sein, bevor der Teig hineinkommt. Ein Zeichen, wann das Gebäck fertig ist, gibt der Text nicht. Die Hand arbeitet dicht über heißem Fett, also vorsichtig und nicht zu tief. Wer heute fertiges Reismehl nimmt, spart Sieden, Trocknen und Stoßen; das ist eine moderne Abkürzung, nicht das Verfahren der Handschrift, und vorgegarter, getrockneter Reis verhält sich im Teig anders als rohes Reismehl.
Vollständige Version mit Originaltext, Glossar und Anmerkungen: fyndling.de/rezepte/k1-113/
fyndling.de/rezepte/k1-113/