Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kölner Küchenmeisterei (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27)

Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln, 2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. (umstritten) · Frühneuhochdeutsch (ripuarisch/westmitteldeutsch, Köln) - Datierung umstritten: Menne (1931/1937) 2. Hälfte 15. Jh., Finger et al. (1993) 16. Jh. ohne Begründung; Wasserzeichen/Inhalt liefern laut TEI keine sichere Datierung

Kaltes Gebratenes, Gebackenes und Lebkuchen vergolden

Moderne Übersetzung

De aurando - vom Vergolden.

Gebratenes oder Gebackenes, das kalt ist, oder Lebkuchen oder anderes vergolden.

Mach ein wenig Honigwasser, bestreiche das Metall damit und lass das Gold oder Silber darauf gleiten, so nass, wie es ist. Drück es mit Baumwolle an, wo es nicht gleichmäßig liegt.

Mach eine hölzerne Schere, mit der du das Gold hebst, und rühr es nicht mit bloßer Hand an, sonst verdirbt es.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Gebroden ader gebacks das kalt ist ader lebkuchen Gebratenes oder Gebackenes, das kalt ist, oder Lebkuchen - - -
honyg wasser Honigwasser - - -
golt ader silber Gold oder Silber - Konditoreibedarf -

Zubereitungshinweis

Was ist das? Kein Gericht, sondern ein Verfahren: Kalte gebratene oder gebackene Speisen und Lebkuchen werden mit Gold oder Silber belegt. Klebegrund ist Honigwasser. Dass das Metall als dünnes Blatt aufgelegt wird, ergibt sich aus dem Andrücken mit Baumwolle und dem Heben mit der Holzschere.

Was wird bestrichen? Die Handschrift sagt, man bestreiche „die metail“ mit dem Honigwasser; der Druck von 1487 hat dasselbe Wort („die metall“). Wörtlich wäre also das Metall bestrichen. Damit das Blatt hält, muss der nasse Anstrich aber auf der Speise liegen. Die Koch- und Kellermeisterei von 1574 schreibt an dieser Stelle „die Mandeln“. Welche Fläche gemeint ist, lässt der Text offen.

Auflegen. „fliß das golt … dar vf also nasz“: Das Gold kommt auf den Anstrich, solange er nass ist. Der Druck hat dafür „ſcheuß“ (schieben), die Koch- und Kellermeisterei „schüts“ (schütten). Wo das Blatt Falten wirft oder nicht glatt liegt, drückt man es mit Baumwolle an.

Die Holzschere. Gehoben wird das Gold mit einer hölzernen Schere, einem zangenartigen Greifgerät. Mit bloßer Hand angefasst, verdirbt es, sagt der Text; einen Grund nennt er nicht.

Praxis. Voraussetzung ist eine fertige, kalte Speise. Eine Menge nennt der Text nur für das Honigwasser („ein klein“), womit man es aufstreicht, sagt er nicht. Heute nimmt man nur Blattgold oder Blattsilber, das als Lebensmittel bestimmt ist.

fyndling.de/rezepte/k1-026/