Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Kaltes Gebratenes, Gebackenes und Lebkuchen vergolden

Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27 · Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln · 1475

RezeptSonstigesLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 9/10
BuchKölner Küchenmeisterei (~1475)

De aurando - vom Vergolden.

Gebratenes oder Gebackenes, das kalt ist, oder Lebkuchen oder anderes vergolden.

Mach ein wenig Honigwasser, bestreiche das Metall damit und lass das Gold oder Silber darauf gleiten, so nass, wie es ist. Drück es mit Baumwolle an, wo es nicht gleichmäßig liegt.

Mach eine hölzerne Schere, mit der du das Gold hebst, und rühr es nicht mit bloßer Hand an, sonst verdirbt es.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Gebroden ader gebacks das kalt ist ader lebkuchen Gebratenes oder Gebackenes, das kalt ist, oder Lebkuchen - - -
honyg wasser Honigwasser - - -
golt ader silber Gold oder Silber - Konditoreibedarf -

Was ist das? Kein Gericht, sondern ein Verfahren: Kalte gebratene oder gebackene Speisen und Lebkuchen werden mit Gold oder Silber belegt. Klebegrund ist Honigwasser. Dass das Metall als dünnes Blatt aufgelegt wird, ergibt sich aus dem Andrücken mit Baumwolle und dem Heben mit der Holzschere.

Was wird bestrichen? Die Handschrift sagt, man bestreiche „die metail“ mit dem Honigwasser; der Druck von 1487 hat dasselbe Wort („die metall“). Wörtlich wäre also das Metall bestrichen. Damit das Blatt hält, muss der nasse Anstrich aber auf der Speise liegen. Die Koch- und Kellermeisterei von 1574 schreibt an dieser Stelle „die Mandeln“. Welche Fläche gemeint ist, lässt der Text offen.

Auflegen. „fliß das golt … dar vf also nasz“: Das Gold kommt auf den Anstrich, solange er nass ist. Der Druck hat dafür „ſcheuß“ (schieben), die Koch- und Kellermeisterei „schüts“ (schütten). Wo das Blatt Falten wirft oder nicht glatt liegt, drückt man es mit Baumwolle an.

Die Holzschere. Gehoben wird das Gold mit einer hölzernen Schere, einem zangenartigen Greifgerät. Mit bloßer Hand angefasst, verdirbt es, sagt der Text; einen Grund nennt er nicht.

Praxis. Voraussetzung ist eine fertige, kalte Speise. Eine Menge nennt der Text nur für das Honigwasser („ein klein“), womit man es aufstreicht, sagt er nicht. Heute nimmt man nur Blattgold oder Blattsilber, das als Lebensmittel bestimmt ist.

Was wird mit dem Honigwasser bestrichen?

Der Text sagt „die metail“, also das Metall; der Druck von 1487 hat dasselbe Wort. Damit das Gold hält, muss der nasse Anstrich auf der Speise liegen. Die Koch- und Kellermeisterei von 1574 schreibt an dieser Stelle „die Mandeln“.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, als Schaugericht. Es braucht kein Feuer, nur eine fertige kalte Speise, Honigwasser, essbares Blattgold oder Blattsilber aus dem Konditoreibedarf, etwas Baumwolle und ein hölzernes Greifwerkzeug, heute etwa eine Holzpinzette.

Warum soll das Gold nur mit einer hölzernen Schere angefasst werden?

Der Text sagt nur, dass das Gold mit bloßer Hand angefasst verdirbt. Die hölzerne Schere ist ein Greifgerät, mit dem man das Blatt hebt, ohne es mit den Fingern zu berühren.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kölner Küchenmeisterei (2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. - umstritten). CoReMA-Handschrift K1: 182 Rezepte der Kölner Abschrift der "Küchenmeisterei" - derselben Drucktradition wie So1 (Solothurn), aber textlich vollständiger erhalten. Systematisch in fünf Teile gegliedert wie So1: Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig-/Kräuterwein-Herstellung, ein ausführliches lateinisch-deutsches Diätetik-Kapitel. Enthält denselben Brombeer-Honigwein wie So1 (dort §133), hier unter dem lateinischen Titel "Vinum de morisrubi" (k1-167) - K1 überliefert an dieser Stelle einen Rezepttitel, den So1 nicht hat.

de aurando Gebroden ader gebacks das kalt ist ader lebkuchen ader ander vergulten Mach ein klein honyg wasser bestrich die me= tail da mit vnd flisz das golt ader silber dar vf also nasz Truck isz mit boumwollen zcu wo isz nit glich lyd Mache ein holtzeren schere da mit du das golt hebest vnd nit rure das an mit blosser handt anders vertirbt isz
de aurando

Lateinische Randrubrik: „vom Vergolden“, zu aurare (vergolden).

holtzeren schere

Hölzerne Schere. Schere bezeichnet im Mittelhochdeutschen auch ein zangenartiges Greifgerät (Lexer: „forceps, forfex“). Mit ihr wird das Gold gefasst, statt es mit den Fingern zu berühren.

Handschrift
Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27
Folio
Fol. 004v
Sprache
Frühneuhochdeutsch (ripuarisch/westmitteldeutsch, Köln) - Datierung umstritten: Menne (1931/1937) 2. Hälfte 15. Jh., Finger et al. (1993) 16. Jh. ohne Begründung; Wasserzeichen/Inhalt liefern laut TEI keine sichere Datierung
Entstehung
Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln, 1475
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

honyg wasserhoney water Q107262143
golt ader silbergold or silver Q897 · Q1090

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartdie me= tail

Gewählte Lesart: Wörtlich „das Metall“; so übersetzt, weil der Druck von 1487 („beſtreich die metall damit“) und die Heidelberger Abschrift von 1580 („bestreich die metal damit“) dasselbe Wort haben.

Andere mögliche Lesarten:

  • die zu vergoldende Fläche der Speise - Sachlich naheliegend, weil der Anstrich das Blatt halten muss; steht aber nicht da.
  • die Mandeln - So die Koch- und Kellermeisterei 1574 („bestreich die Mandeln damit“); im Druck geht ein mit vergoldeten Mandeln bestecktes Gericht voraus. Lesart des späteren Drucks, nicht der Handschrift.

Lesartflisz

Gewählte Lesart: Zu fließen (ripuarisch 3. Person flȳs, Rheinisches Wörterbuch), hier als „darauf gleiten lassen“ übersetzt; der Druck hat an dieser Stelle „ſcheuß“, die Koch- und Kellermeisterei „schüts“.

Andere mögliche Lesart:

  • zu vlîzen „sich befleißigen“: sorgfältig auflegen - Ohne Infinitiv grammatisch schwach.

LesartGebroden ader gebacks das kalt ist ader lebkuchen ader ander vergulten

Gewählte Lesart: Überschrift in der Fassung der Handschrift übersetzt: Gebratenes, Gebackenes, Lebkuchen.

Andere mögliche Lesart:

  • Druck 1487: „hie ler ich vergulden můß oder was vō gebraten oder gebacken kalt iſt“, später „Du magſt leckůchen oder ander ſach alſo vergulden ſunſt daug kein an der aſſit zu eſſenden dingen“ - Der Druck nennt zuerst das Mus und bringt den Lebkuchen erst nach dem Andrücken, dazu den Satz, kein anderer Klebegrund tauge für Essbares. Die Handschrift hat beides nicht; die Druckfassung wird nicht eingesetzt.

Originalwerk (~1475) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 004v, Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27; bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz - CC BY-NC-SA 4.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), K1 (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/k1-026
LagerkücheLagerküche
Schaugericht. Gekocht wird nichts. Nötig sind eine fertige kalte Speise, Honigwasser, essbares Blattgold oder Blattsilber, Baumwolle und ein hölzernes Greifgerät.
Alle Rezepte aus Kölner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 11.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.