Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Blaues Mus aus Mandeln und Reis

Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27 · Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln · 1475

DessertNachspeiseLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 9.3/10
Zubereitungszeitca. 60 Min. KüchenzeitBuchKölner Küchenmeisterei (~1475)

Ein blaues Mus aus Mandeln und aus Reis. Stoße Kornblumen sehr gut mit Wasser, drücke sie durch ein Tuch. Das behalte.

Stoße Mandeln und zwinge sie abermals mit dem Wasser durch, so hast du eine blaue Milch.

Daraus mache das Mus mit Reis, wie hier zuvor beim Schepkese. Wenn du willst, so streue kleine Rosinen darauf, und versalze es nicht und lass es nicht anbrennen.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
korn blomen Kornblumen - Tee- und Gewürzhandel (getrocknet, Lebensmittelqualität) -
wasser Wasser - - -
mandelnn Mandeln - - -
risz Reis - - -
kleyn wimpere kleine Weinbeeren - - Korinthen
(erschlossen) Salz (aus „versaltz nit“) - - -

Was ist das? Ein Reismus, gekocht in Mandelmilch, die ein Auszug aus Kornblumen blau färbt. Als Fastenspeise kommt es ohne Kuhmilch aus. Gefärbt wird nur mit Kornblumen.

Die blaue Milch. Zuerst werden Kornblumen mit Wasser gestoßen und durch ein Tuch gedrückt; das blaue Wasser wird aufgehoben, die Blüten bleiben im Tuch. Mit diesem Wasser werden die gestoßenen Mandeln abermals durchgezwungen, so entsteht eine blaue Mandelmilch. Wie viel Blüten, Wasser und Mandeln, sagt der Text nicht.

Der Verweis. Wie das Mus mit Reis gemacht wird, steht nicht hier, sondern im Rezept davor, dem Fasten-Schepkese: Dort wird Reismehl durch ein Sieb gerieben und in die Mandelmilch gegeben, ehe sie siedet; man achtet darauf, dass sie nicht überkocht und nicht anbrennt, und macht daraus ein dickes Mus. Ob hier Reismehl oder ganzer Reis gemeint ist, sagt der Text nicht, der Verweis spricht für Reismehl. Der Schepkese wird danach kalt gestürzt und in Stücke geschnitten. Dass das blaue Mus mit Rosinen bestreut werden kann, spricht dafür, dass es als Mus in der Schüssel bleibt; sicher ist das nicht.

Praxis. Getrocknete Kornblumenblüten in Lebensmittelqualität gibt es im Tee- und Gewürzhandel. Das Reismehl nach dem Vorrezept in die blaue Mandelmilch geben, bevor sie heiß wird, und zu einem dicken Mus kochen. Heute rührt man dabei ständig; die Handschrift sagt nur, es dürfe nicht anbrennen, und warnt vor zu viel Salz. Die Rosinen sind freigestellt.

Die Zubereitungszeit von etwa einer Stunde ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Wo bekomme ich Kornblumenblüten?

Getrocknete Kornblumenblüten gibt es im Tee- und Gewürzhandel. Für Speisen nur Blüten in Lebensmittelqualität nehmen, keine aus der Floristik, die sind häufig behandelt.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja. Mandeln, Reis, getrocknete Kornblumen und Rosinen halten sich gut, gebraucht werden ein Mörser, ein Tuch und ein Topf. Engpass ist das zweimalige Stoßen und Auspressen; gemahlene Mandeln sparen heute das Stoßen. Beim Kochen darf das Mus nicht anbrennen, davor warnt die Handschrift selbst.

Was bedeutet „Als hie vor von dem Schepkese“?

Das ist ein Verweis auf das Rezept davor in der Handschrift, den Fasten-Schepkese. Dort wird gesiebtes Reismehl in Mandelmilch gegeben, ehe sie siedet, und zu einem dicken Mus gekocht, ohne dass es überkocht oder anbrennt. So soll auch hier das Mus mit Reis gemacht werden.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kölner Küchenmeisterei (2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. - umstritten). CoReMA-Handschrift K1: 182 Rezepte der Kölner Abschrift der "Küchenmeisterei" - derselben Drucktradition wie So1 (Solothurn), aber textlich vollständiger erhalten. Systematisch in fünf Teile gegliedert wie So1: Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig-/Kräuterwein-Herstellung, ein ausführliches lateinisch-deutsches Diätetik-Kapitel. Enthält denselben Brombeer-Honigwein wie So1 (dort §133), hier unter dem lateinischen Titel "Vinum de morisrubi" (k1-167) - K1 überliefert an dieser Stelle einen Rezepttitel, den So1 nicht hat.

Ein Blowes Musz von Mandelnn vnd von Riesz Stosz korn blomen gar woil mit wasser Truck sie durch ein tuch Das behalt Stosz mandelnn vnd zcwing sie aber durch mit dem wasser so hastu ein blowe milch Dar von mach das musz mit risz Als hie vor von dem Schepkese Wiltu So streuwe kleyn wimpere dar vff vnd versaltz nit vnd loisz nit an borne
korn blomen

Kornblumen, hier das Farbmittel: Die Blüten werden mit Wasser gestoßen und ausgedrückt, nur das blaue Wasser geht weiter ins Gericht.

zcwing sie aber durch

Zwinge sie abermals durch: Die gestoßenen Mandeln werden mit dem Kornblumenwasser ausgepresst wie vorher die Blüten. Das Ergebnis ist eine gefärbte Mandelmilch.

Schepkese

Name des Rezepts davor in der Handschrift, des Fasten-Schepkese: ein dickes Mus aus Reismehl in Mandelmilch, das kalt in Stücke geschnitten wird. Der Druck von 1487 nennt dasselbe Gericht „gerennet milch“.

Handschrift
Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27
Folio
Fol. 004v
Sprache
Frühneuhochdeutsch (ripuarisch/westmitteldeutsch, Köln) - Datierung umstritten: Menne (1931/1937) 2. Hälfte 15. Jh., Finger et al. (1993) 16. Jh. ohne Begründung; Wasserzeichen/Inhalt liefern laut TEI keine sichere Datierung
Entstehung
Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln, 1475
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

korn blomencornflower Q156921
wasserwater Q283
mandelnnalmond Q184357
riszrice Q5090
(erschlossen)table salt Q11254

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartmach das musz mit risz Als hie vor von dem Schepkese

Gewählte Lesart: Die Handschrift nennt nur Reis und verweist für die Zubereitung auf ihr eigenes Vorrezept; die Übersetzung folgt diesem Wortlaut.

Andere mögliche Lesart:

  • Druck 1487: „mach das můß mit reiß oder ein weißen můßlein“; die Solothurner Schwesterhandschrift „mit riss oder mit weitzen“, die Koch- und Kellermeisterei „von Reis/ oder ein Weitzen müslin“ - Die anderen Zeugen bieten Weizen als zweite Möglichkeit und keinen Verweis. Die Handschrift hat diese Alternative nicht, sie wird nicht ergänzt.

Lesartkleyn wimpere

Gewählte Lesart: Kleine Weinbeeren, also Rosinen, wie im Druck 1487 („klein weinber“) und in der Koch- und Kellermeisterei („klein Rosinen“).

Andere mögliche Lesart:

  • Ingwer - Die Solothurner Schwesterhandschrift hat an dieser Stelle „bestrow es mit imber“. Das ist deren Lesart; der Wortlaut hier ist eindeutig „wimpere“.

Originalwerk (~1475) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 004v, Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27; bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz - CC BY-NC-SA 4.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), K1 (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/k1-027
LagerkücheLagerküche
Mandeln, Reis, getrocknete Kornblumen und Rosinen halten sich gut. Gebraucht werden ein Mörser, ein Tuch und ein Topf am Feuer. Engpass ist das zweimalige Stoßen und Auspressen.
Alle Rezepte aus Kölner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 11.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.