Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kölner Küchenmeisterei (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27)

Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln, 2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. (umstritten) · Frühneuhochdeutsch (ripuarisch/westmitteldeutsch, Köln) - Datierung umstritten: Menne (1931/1937) 2. Hälfte 15. Jh., Finger et al. (1993) 16. Jh. ohne Begründung; Wasserzeichen/Inhalt liefern laut TEI keine sichere Datierung

Blaues Mus aus Mandeln und Reis

Moderne Übersetzung

Ein blaues Mus aus Mandeln und aus Reis. Stoße Kornblumen sehr gut mit Wasser, drücke sie durch ein Tuch. Das behalte.

Stoße Mandeln und zwinge sie abermals mit dem Wasser durch, so hast du eine blaue Milch.

Daraus mache das Mus mit Reis, wie hier zuvor beim Schepkese. Wenn du willst, so streue kleine Rosinen darauf, und versalze es nicht und lass es nicht anbrennen.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
korn blomen Kornblumen - Tee- und Gewürzhandel (getrocknet, Lebensmittelqualität) -
wasser Wasser - - -
mandelnn Mandeln - - -
risz Reis - - -
kleyn wimpere kleine Weinbeeren - - Korinthen
(erschlossen) Salz (aus „versaltz nit“) - - -

Zubereitungshinweis

Was ist das? Ein Reismus, gekocht in Mandelmilch, die ein Auszug aus Kornblumen blau färbt. Als Fastenspeise kommt es ohne Kuhmilch aus. Gefärbt wird nur mit Kornblumen.

Die blaue Milch. Zuerst werden Kornblumen mit Wasser gestoßen und durch ein Tuch gedrückt; das blaue Wasser wird aufgehoben, die Blüten bleiben im Tuch. Mit diesem Wasser werden die gestoßenen Mandeln abermals durchgezwungen, so entsteht eine blaue Mandelmilch. Wie viel Blüten, Wasser und Mandeln, sagt der Text nicht.

Der Verweis. Wie das Mus mit Reis gemacht wird, steht nicht hier, sondern im Rezept davor, dem Fasten-Schepkese: Dort wird Reismehl durch ein Sieb gerieben und in die Mandelmilch gegeben, ehe sie siedet; man achtet darauf, dass sie nicht überkocht und nicht anbrennt, und macht daraus ein dickes Mus. Ob hier Reismehl oder ganzer Reis gemeint ist, sagt der Text nicht, der Verweis spricht für Reismehl. Der Schepkese wird danach kalt gestürzt und in Stücke geschnitten. Dass das blaue Mus mit Rosinen bestreut werden kann, spricht dafür, dass es als Mus in der Schüssel bleibt; sicher ist das nicht.

Praxis. Getrocknete Kornblumenblüten in Lebensmittelqualität gibt es im Tee- und Gewürzhandel. Das Reismehl nach dem Vorrezept in die blaue Mandelmilch geben, bevor sie heiß wird, und zu einem dicken Mus kochen. Heute rührt man dabei ständig; die Handschrift sagt nur, es dürfe nicht anbrennen, und warnt vor zu viel Salz. Die Rosinen sind freigestellt.

Die Zubereitungszeit von etwa einer Stunde ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/k1-027/