Das kochbúch der sabina welserin · Augsburg · 1553
Kornblumen zerstoßen und durch ein Tuch mit Wasser drücken.
Darin kannst du auch Mandelmilch ausziehen, dieselbe Milch wird dadurch blau.
Mach danach ein Mus damit.
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| korenplomen | Kornblumen | - | Gewürzhandel, Online-Gewürzhandel oder Bio-Laden (getrocknete essbare Blüten), frisch auf Wiesen oder im Wildkräuterhandel | - |
| wasser | Wasser | - | Leitung | - |
| mandel | Mandeln | - | - | Fertige Mandelmilch aus dem Supermarkt spart das Auspressen |
Welches Gericht ist das? Eine mit Kornblumenblüten blau eingefärbte Mandelmilch-Grütze - verwandt mit der Blancmange-Familie, wie sie heute etwa als Mandelmilch-Reispudding bekannt ist. Der Farbtrick, ein Blütenauszug macht eine helle Milchbasis blau, funktioniert nach demselben Prinzip wie das heutige Blau aus Schmetterlingserbsen-Tee (Clitoria ternatea) in "Blue Latte"-Getränken - reine Stoffparallele, keine Behauptung über eine direkte Linie.
Zwei nahezu wortgleiche Parallelrezepte, eines aus der Solothurner Küchenmeisterei (so1-002) und eines aus der gedruckten Koch und Kellermeisterei von 1574 (kkm-026), bestätigen unabhängig voneinander die Lesart "Kornblumen" für das im Original knapp geschriebene "korenplomen" und ergänzen zugleich, was die Welserin nur andeutet: Das fertige Mus wird mit Reis oder Weizen gebunden.
Praxis. Kornblumenblüten im Mörser zerstoßen, dann durch ein Tuch mit etwas Wasser auspressen - das ergibt die blaue Färbeflüssigkeit. Darin statt in Klarwasser Mandeln ansetzen und auspressen, so entsteht blaue Mandelmilch. Diese Milch anschließend mit gekochtem Reis oder Weizengrieß zu einem Mus binden. Die Färbung selbst ist reine Kalttechnik ohne Feuer; das Binden zum fertigen Mus braucht je nach Wahl von Reis oder Weizen einen separaten Kochschritt.
Getrocknete essbare Kornblumenblüten gibt es im Gewürzhandel, Online-Gewürzhandel oder in Bio-Läden (oft als Tee- oder Deko-Zutat für Salate verkauft). Frische Kornblumen wachsen wild an Feldrändern, sollten aber nur aus unbehandelten Flächen gesammelt werden.
Ja, hervorragend geeignet. Es braucht nur Mörser, Tuch und Wasser, dauert keine 20 Minuten und kein Feuer ist nötig - perfekt als kleine Show-Einlage, um vor Publikum zu zeigen, wie man Speisen ganz ohne künstliche Farbstoffe blau färbt.
Die Welserin selbst nennt die Grundlage nicht - zwei Parallelrezepte aus anderen Kochbüchern, die dieselbe Färbetechnik beschreiben, füllen die Lücke: Die blaue Mandelmilch wird mit Reis oder Weizen zu einem Mus gebunden. Das kurze Welserin-Rezept liest sich eher wie eine knappe Färbe-Anleitung, die diesen letzten Schritt als bekannt voraussetzt.
Dieses Rezept stammt aus „Das Kochbuch der Sabina Welserin“. Von der Verfasserin selbst 1553 datiertes Kochbuch aus dem Augsburger Patriziat - eines der wenigen frühneuzeitlichen deutschen Kochbücher, das eine Frau als Autorin nennt. Gloning zählt 205 Rezeptnummern, dazu sechs als Sub-Buchstaben gezählte Zweitschriften (1a, 2a, 3a, 7a, 136a, 137a), die im Codex an anderer Stelle stehen als ihre Originale. Handschrift: Augsburg, Staats- und Stadtbibliothek, 4° Cod 137 (XXI + 55 Bl., Register auf Bl. I-XXI, Rezepte ab Bl. 1r).
Gelesen als 'Kornblumen' (Centaurea cyanus) - im Original als 'korenplomen' geschrieben, wobei stimmhaftes b im Anlaut in dieser Handschrift regelmäßig zu p verhärtet (vgl. 'blomen' als Blumen-Plural im Referenzkorpus). Zwei Parallelrezepte, so1-002 (Solothurner Küchenmeisterei: 'kornbluomen') und kkm-026 (Koch und Kellermeisterei 1574: 'Kornblumen'), beschreiben exakt dieselbe Technik (zerstoßen, durch Tuch mit Wasser pressen, blaue Mandelmilch) und stützen die Lesart unabhängig voneinander.
Schwäbische Schreibweise für 'blau' (Entrundung/Lautvariante, typisch für den Augsburger Dialekt dieser Quelle).
Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.
| korenplomen | cornflower Q156921 |
| wasser | water Q283 |
| mandel | almond Q184357 |
Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.
Stand dieser Fassung: 17.08.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.