Fischbratwurst vom Hecht am Spieß

Moderne Übersetzung

Hacke den Hecht klein und gib gutes Gewürz sowie Kümmel dazu. Bring die Masse an einen Spieß und brate sie. Begieße sie mit Schmalz. Richte die fertige Fischwurst mit Zucker und Ingwer an und trage sie auf.

Zutaten

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Klein gehackter Hecht wird mit Gewürz und Kümmel vermengt, ohne Hülle direkt um einen Spieß geformt, gebraten, mit Schmalz begossen und zum Schluss mit Zucker und Ingwer angerichtet. Das Formprinzip - Fischmasse direkt um den Spieß statt in eine Wursthülle - entspricht dem, was heute als Kebab- oder Kofta-Prinzip bekannt ist. Eine entfernte Verwandtschaft besteht auch zur modernen norddeutschen Fischbratwurst, die allerdings meist in einer echten Hülle steckt.

Der Text nennt kein Bindemittel wie Ei oder Brot, obwohl die lose Fischmasse ohne Hülle am Spieß halten soll. Sehr fein gehacktes, gut durchgearbeitetes Fischfleisch bindet durch die eigenen Muskelproteine bis zu einem gewissen Grad selbst - dasselbe Prinzip wie bei Fischklößen -, der Text formuliert das aber nicht aus; die Statik der Masse am Spieß bleibt Erfahrungssache.

Ob 'ymber' hier Ingwer oder Rosinen meint, ist nicht restlos zu klären. In dieser kleinen Menge neben Zucker als Garnitur ist Ingwer die plausiblere Lesart, auch wenn 'ymber' an anderen Korpusstellen bei größeren Mengen als Rosinen gelesen wird.

Praxis. Hecht sehr fein hacken und mit Gewürz und Kümmel gründlich durcharbeiten, damit die Masse Bindung bekommt. Fest um einen Spieß formen und braten, dabei mit zerlassenem Schmalz begießen, damit die ungeschützte Fischoberfläche nicht austrocknet - das lässt sich mehrmals wiederholen. Zum Schluss mit Zucker und Ingwer bestreuen und sofort auftragen. Tagesfrischer Fisch und etwas Geduld beim Formen sind wichtiger als jede genaue Mengenangabe.