Verkohlter alter Hut gegen das Bluten einer Wunde

Moderne Übersetzung

Um das Bluten einer Wunde zu stillen: Nimm ein Stück von einem alten Hut und verbrenne es im Feuer zu Kohle. Mahle es dann zu Pulver und streue es in die Wunde.

Zutaten

Zubereitungshinweis

Was ist das? Ein Mittel, das nach der Überschrift das Bluten einer Wunde stillen soll: Ein Stück eines alten Hutes wird im Feuer zu Kohle verbrannt, zu Pulver gemahlen und in die Wunde gestreut. Eine Begründung für die Wirkung gibt der Text nicht.

Der Hut. Woraus der Hut ist, sagt die Handschrift nicht. Ludwig (1706) kennt den Filzhut („Felt, ein filtz“, auch als Hut) ebenso wie den Biberhut („Beaver-hat, ein castorhut, ein biberhäriner hut“); welcher Stoff gemeint ist, bleibt offen.

Einordnung. Ein Hausmittel der Wundversorgung aus dem Hauptteil des Buchs, das zeigt, womit man eine blutende Wunde zu stillen suchte; es ist ein historisches Zeugnis, keine Anleitung. Mit dem Pulver gelangen Kohle und Asche aus verbranntem Hutstoff als Fremdstoff in eine offene Wunde.