Pflaster gegen Fehlgeburt

Moderne Übersetzung

Ein vortreffliches Pflaster, um eine Frau vor einer Fehlgeburt zu bewahren.

Nimm vom besten Mastix etwa 16 g (4 Drachmen), Elemiharz etwa 15 g (eine halbe Unze), Burgunderpech etwa 12 g (3 Drachmen), dazu Benzoe und Drachenblut, von jedem etwa 8 g (2 Drachmen). Schmelze all dies und seihe es durch.

Gib dazu etwa 8 g (2 Drachmen) der Trochisken, die Alepta Muscata heißen, etwa 4 g (eine Drachme) Venezianischen Terpentin, ein wenig gekocht, etwa 12 g (3 Drachmen) vom Mennige-Pflaster, das mit Quittenöl bereitet ist, etwa 15 g (eine halbe Unze) Bienenwachs, etwa 6 g (anderthalb Drachmen) Indianischen Balsam und etwa 2,5 g (2 Skrupel) Spiköl.

Mache aus all dem ein Pflaster und streiche davon auf dein Leder: eines für die Gegend des Rückens und ein weiteres für die untere Gegend des Bauches.

Zutaten

Zubereitungshinweis

Was ist das? Ein Harzpflaster aus der Hausapotheke, das eine Frau vor einer Fehlgeburt bewahren soll. Mastix, Elemiharz, Burgunderpech, Benzoe und Drachenblut werden geschmolzen und durchgeseiht; danach kommen Fertigwaren der Apotheke, Wachs, Balsam und Öl dazu. Die Masse wird auf Leder gestrichen, ein Stück für den Rücken, eines für den Unterbauch.

Alepta Muscata. Gemeint sind die Trochisken, die in der Apothekerliteratur Alipta moschata heißen: kleine geformte Arzneipastillen (Ludwig 1706: „Trochisk, ein artneykuͤchlein“). Das mittelalterliche Glossar Alphita erklärt den Namen: „quia muscus recepit dicitur alipta muscata“ - so heißt sie, weil Moschus darin ist. Die Handschrift setzt das Präparat als gekauft oder vorrätig voraus und nennt seine Zusammensetzung nicht.

Das Mennige-Pflaster. Auch „the plaster of red lead made of Oile of Quinces“ ist eine fertige Zutat: ein Pflaster aus Mennige, mit Quittenöl bereitet. Das Buch enthält mit lon-080 selbst eine Bleipflaster-Masse aus Mennige und Bleiweiß, die aber mit Salatöl gekocht wird; ob eine solche Masse gemeint ist, sagt der Text nicht.

Indianischer Balsam. Indian Balsome ist ein Balsam aus Amerika. Sommerhoffs pharmazeutisches Lexikon von 1701 führt den Balsamum Indicum als weißen und schwärzlichen Balsam aus Peru und aus der Gegend von Tolu, deutsch „Indianischer Balsam“. Welchen der beiden die Handschrift meint, bleibt offen.

Einordnung. Das Pflaster zeigt, wie die Hausapotheke einer drohenden Fehlgeburt mit einem auf Rücken und Unterbauch gelegten Harzpflaster begegnen wollte; die Wirkung ist der Anspruch der Überschrift, keine Tatsache, und der Eintrag ist als historisches Dokument wiedergegeben, nicht als Anleitung. Mennige ist Bleioxid und giftig. Beim Schmelzen der Harze und beim Kochen des Terpentins entsteht eine heiße, brennbare Masse.