Mithridat-Trank gegen Mutterleiden

Moderne Übersetzung

Gegen die Mutter: Nimm etwa 4 g (eine Drachme) Mithridat und löse es in etwa 45 ml (anderthalb Unzen) Wermutwasser auf. Trinke es vier Stunden, bevor du zu Bett gehst.

Zutaten

Zubereitungshinweis

Was ist das? Ein Hausmittel gegen „die Mutter“, ein Leiden, das die Medizin der Zeit der Gebärmutter zuschrieb (Ludwig 1706: „a fit of the mother“, französisch suffocation de matrice). Eine Drachme Mithridat wird in anderthalb Unzen Wermutwasser aufgelöst und vier Stunden vor dem Zubettgehen getrunken. Mehr sagt die Handschrift nicht.

Mithridat. Eine vielteilige Latwerge aus der Apotheke, kein Hausprodukt. Sie galt als Gegengift (Sommerhoff 1701: pro Antidoto habitum); Blankaart zählt sie 1684 zu den Opiaten. Dieselbe Latwerge kommt im Buch noch einmal im Pesttrank lon-084 vor.

Wermutwasser. Ein gebranntes Kräuterwasser, also alkoholhaltig; Hannah Woolley destilliert es 1670 aus Wermut und Gewürzen in Sackhefe und Ale.

Einordnung. Der Eintrag zeigt, wie ein Haushaltsbuch ein Opiat der Apotheke mit einem gebrannten Kräuterwasser zu einem Hausmittel gegen „die Mutter“ verband - ein Zeugnis der Frauenheilkunde seiner Zeit, keine Anleitung. Mithridat enthielt Opium, Wermut ist in größerer Menge giftig (Thujon). Die Wirkung ist der Anspruch der Handschrift, keine Tatsache.