Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Rezeptbuch der Sarah Longe (Rezeptbuch der Sarah Longe, Folger Shakespeare Library MS V.a.425)

England, 17. Jh., Nachträge bis 18. Jh. · Frühneuenglisch, englische Haushaltshandschrift des 17. Jahrhunderts mit Nachträgen bis ins 18. Jahrhundert; Mrs Sarah Longe und spätere Hände

Orangenschalen, nass kandiert

Moderne Übersetzung

Lege die Schalen 4 oder 5 Tage in Wasser und wechsle es jeden Tag. Dann koche sie und lass sie über Nacht abtropfen. Koche sie wie zuvor, bis sie weich sind.

Lege sie in eine Schüssel und bedecke sie mit Zucker. Lass sie einen Tag stehen. Dann koche den Zucker, mit ein wenig Wasser angefeuchtet. Wenn er gut abgeschäumt ist, gib die Schalen hinein und lass sie eben aufkochen. Das kann 2- oder 3-mal geschehen.

Du kannst auf etwa 450 g (ein Pfund) Schalen etwa 450 g (ein Pfund) Zucker nehmen.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Orange peel etwa 450 g (ein Pfund) Orangenschalen; genannt als Verhältnis zum Zucker 450 g - -
water Wasser zum Wässern und Kochen der Schalen und zum Anfeuchten des Zuckers - - -
Sugar etwa 450 g (ein Pfund) Zucker auf etwa 450 g (ein Pfund) Schalen 450 g - -

Zubereitungshinweis

Was ist das? Orangenschalen werden gewässert, weich gekocht und dann in zwei oder drei Durchgängen im Zuckersirup aufgekocht. Ein Trocknungsschritt fehlt: Die Schalen bleiben im Sirup, daher wett, nass kandiert. Die Fassung nach Mrs Warde auf der Gegenseite (lon-125) beginnt fast gleich, trocknet die Schalen aber zuletzt in der Sonne.

Das Wässern. Der Eintrag nennt keinen Grund für die 4 oder 5 Tage mit täglich frischem Wasser. Die Fassung auf der Gegenseite sagt ihn: Die Schalen liegen im Wasser, bis die Bitterkeit heraus ist. Ob süße Orangen oder Pomeranzen gemeint sind, sagt der Text nicht; der Sprachgebrauch der Zeit spricht für die Pomeranze.

Der Sirup. Der Zucker, unter dem die Schalen einen Tag gelegen haben, wird mit ein wenig Wasser gekocht und abgeschäumt; erst dann kommen die Schalen hinein und sollen nur eben aufkochen. Wie lange zwischen den Durchgängen gewartet wird, sagt die Handschrift nicht, ebenso wenig, wie die Schalen danach aufbewahrt werden. Die Angabe „a pound of Sugar to a pound of peel“ ist ein Verhältnis: Die Menge der Schalen ist frei.

Praxis. Siedender Zucker haftet an der Haut und verbrüht stark; die Schalen deshalb vorsichtig in den kochenden Sirup geben.

fyndling.de/rezepte/lon-123/