Libro de Arte Coquinaria (Libro de arte coquinaria)
Quittenpasteten mit Markfüllung
Moderne Übersetzung
Bereite den Teig zu, wie für andere Pasteten beschrieben. Nimm geschälte und sauber geputzte Quitten. Entferne das Kerngehäuse und alle harten Teile aus der Mitte der Quitten, indem du in jede Quitte ein ausreichend großes und weites Loch schneidest. Fülle diese Löcher mit gutem Rindermark oder Kalbsmark, reichlich Zucker und Zimt. Ordne die Quitten dann sorgfältig in der Pastete an. Gib noch mehr von dem Mark hinein und außen herum. Bestreue alles mit Zucker und Zimt und salze diese Pastete von allen Seiten kräftig. Lege einen Teigdeckel darauf und backe sie nach der Art und Weise der zuvor beschriebenen Pasteten.
Zutaten
| Original | Modern / Menge | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|
| la pasta como è ditto de li altri pastelli | Mürbeteig für Pasteten | - | - |
| poma cotogne monde et nette politamente | Quitten | Wochenmarkt | - |
| bona medolla di bove o di vitella | Rindermark oder Kalbsmark | Metzger | Knochenmark aus dem Supermarkt (falls erhältlich) |
| zuccharo | Zucker | - | - |
| canella | Zimt | - | - |
| insalarai | Salz | - | - |
Vollständige Version mit Originaltext, Glossar und Anmerkungen: fyndling.de/rezepte/mar-150/
fyndling.de/rezepte/mar-150/