Ménagier de Paris (Le Ménagier de Paris)
Rüben in Fleischbrühe
Moderne Übersetzung
Steckrüben sind hart und garen schlecht, bis sie Frost und Kälte ausgesetzt waren. Entferne den Kopf, den Strunk und andere kleine Wurzeln oder Fäden. Schäle sie dann und wasche sie in zwei oder drei Wechseln sehr heißen Wassers. Koche sie anschließend in heißer Fleischbrühe, sei es vom Schwein, Rind oder Hammel.
In der Region Beauce werden sie, nachdem sie gar sind, in Stücke geschnitten und in der Pfanne gebraten. Bestreue sie dann mit Gewürzpulver.
Zutaten
| Original | Modern / Menge | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|
| Navaiz | Steckrüben | - | - |
| eaue chaudes (bien chaudes) | Wasser | - | - |
| eaue de char, soit porc, beuf ou mouton | Fleischbrühe (vom Schwein, Rind oder Hammel) | Metzger | - |
| pouldre | Gewürzpulver (z.B. Ingwer, Zimt, Nelken) | - | - |
Vollständige Version mit Originaltext, Glossar und Anmerkungen: fyndling.de/rezepte/men-054/
fyndling.de/rezepte/men-054/