Ménagier de Paris (Le Ménagier de Paris)
Grüner Aalsud mit Käse
Moderne Übersetzung
Häute die Aale - das heißt, enthäute oder brühe sie ab - und schneide sie in sehr kleine Stücke. Koche sie dann in Wasser und Wein. Zerstoße anschließend Petersilie und verbranntes Brot im Mörser und seihe die Mischung durch ein feines Tuch. Gib zuvor gemahlenen, vorbereiteten Ingwer und Safran hinzu. Lasse alles zusammen aufkochen. Füge zum Schluss würfelgroße Käsestücke hinzu.
Zutaten
| Original | Modern / Menge | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|
| anguilles | 500 g Aalfilet (Zucht) | Fischhändler, Online-Versand | Welsfilet oder geräucherte Makrele |
| eaue | 500 ml Wasser | - | - |
| vin | 200 ml Weißwein | - | - |
| percil | Petersilie | - | - |
| pain ars | 50 g altbackenes Brot, sehr dunkel geröstet (fast schwarz) | - | - |
| gingembre broyé, paré | 1 TL gemahlener Ingwer | - | - |
| saffran | 1 Prise Safranfäden | gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhändler | - |
| frommage comme dez quarrez | 100 g Hartkäse (z.B. Emmentaler) | - | - |
Vollständige Version mit Originaltext, Glossar und Anmerkungen: fyndling.de/rezepte/men-122/
fyndling.de/rezepte/men-122/