Ménagier de Paris (Le Ménagier de Paris)
Rote Kochbirnen mit Heu
Moderne Übersetzung
Wenn du im November und Dezember deinen Kochbirnen eine leuchtend rote Farbe verleihen möchtest, so verfahre wie folgt: Lege Heu in einen Topf zum Kochen. Bedecke den Topf so fest, dass kein Dampf entweichen kann. Beachte, dass du auf die Birnen Fenchelsamen geben musst, die zuvor in neuem Wein gekocht und dann getrocknet wurden, oder alternativ Dragées.
Zutaten
| Original | Modern / Menge | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|
| poires d'angoisse | Kochbirnen (z.B. Gieser Wildeman) | Wochenmarkt, Hofladen | Harte Birnensorten wie Conference |
| foing | Heu | Tierhandlung, Bauernhof | - |
| graine de fanoul | Fenchelsamen | - | - |
| vin nouvel | Neuer Wein (Most, unvergorener Traubensaft) | Winzer, Supermarkt (Traubensaft) | Süßer Weißwein oder Apfelsaft |
| dragee | Fenchel-Dragées | Spezialitätengeschäft, Online | Zuckerüberzogene Anissamen |
Vollständige Version mit Originaltext, Glossar und Anmerkungen: fyndling.de/rezepte/men-321/
fyndling.de/rezepte/men-321/