Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kochbuch des Meisters Hans (Maister Hannsen des von Wirtenberg Koch)

Württemberg / Basel, 1460 · Frühneuhochdeutsch (alemannisch-schwäbisch, 1460)

Ingwer-Sirup nach Damaszener Art

Moderne Übersetzung

Willst du guten, grünen (frischen) Ingwer zubereiten, wie man ihn aus Damaskus bringt, so nimm warmes Wasser und gib den Ingwer über Nacht hinein. Lass das Wasser über Nacht bei einer kleinen Glut stehen, damit der Ingwer weich wird.

Nimm den Ingwer heraus und schäle die Haut mit einem Messer ab. Trockne die Haut und zerstoße sie zu Pulver. Danach nimm Honig und läutere ihn, sodass der Schaum davon kommt.

Für vier Lot Ingwer nimm ein Lot weißen, gestoßenen Ingwer und zwei Lot Nelken. Dazu drei Lot geriebenen Zucker und ein Lot Zimtrinde. Gib all dies zusammen mit dem weißen Ingwer in eine Pfanne und lass es gut und lange aufwallen. So ist der Sirup fertig.

Nimm glasierte Krüglein, die innen und außen glasiert sind, und lege zwölf Stücke Ingwer in jedes Krüglein. Gieße den Sirup darüber, bis die Krüglein voll sind. So ist er gut.

Zutaten

OriginalModern / MengeWo kaufenAlternative
warm wasser Warmes Wasser Leitung -
ymber grun ymber grunne Frischer Ingwer Supermarkt -
honig Honig - -
vier lot 60 g Ingwer Supermarkt -
ain lot weisser ymber gestossner 15 g weißer Ingwer, gemahlen Supermarkt (Gewürzregal) -
zwaj lot naegelein 30 g Nelken Supermarkt (Gewürzregal) -
drew lot zucker geriben 45 g geriebener Zucker - -
Ain lot zimenRinden 15 g Zimtrinde Supermarkt (Gewürzregal) -
glasirte kruglein Glasierte Krüge - Einmachgläser

fyndling.de/rezepte/mha-154/