Gefüllte Äpfel im Schmalzteig

Moderne Übersetzung

Von eingemachten Äpfeln mach es so: Nimm Feigen, Zucker, Rosinen und Honig und hacke das untereinander mit Gewürz und mit anderen guten Dingen.

Fülle diese Masse in die Äpfel, die zuvor ausgehöhlt worden sind, und stecke sie mit einem kleinen Holzstift wieder zusammen.

Backe sie dann in einem kleinen Teig, der aus Schmalz und Wein gemacht ist. So kannst du sie gut backen, in der Küche.

Zutaten

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Ein ganzer, entkernter Apfel wird mit einer klebrigen Feigen-Rosinen-Honig-Gewürz-Masse gefüllt, mit einem Holzstift (zweck) wieder verschlossen und in einem Schmalz-Wein-Teig gebacken - näher am heutigen „Bratapfel im Teigmantel" bzw. der angloamerikanischen Apple Dumpling als am Apfelstrudel, dessen gezogener Streckteig einer ganz anderen, späteren Tradition entstammt.

Die Füllung. Feigen, Zucker, Rosinen, Honig und Gewürz werden gemeinsam gehackt, bis eine klebrige, feuchtigkeitsbindende Fruchtpaste entsteht - technisch eine kalte Latwerge- bzw. Kompott-Masse, ohne eigene Hitzeeinwirkung.

Der Apfel und der Zweck. Der Text setzt „die ausgehöhlt sind" bereits als erledigten Zustand voraus, ohne den Höhl-Schritt selbst zu beschreiben - ob die Äpfel von oben entkernt oder halbiert und ausgehöhlt wurden, bleibt offen. Die Formulierung „mit einem Zweck übereinander/aneinander" spricht eher für halbierte, wieder zusammengesteckte Apfelhälften: der Holzstift hält die Füllung während des Backens zusammen und verhindert, dass die Apfelform auseinanderfällt.

Der Teig. Ein fester, ungesäuerter Schmalz-Wein-Teig wird um den ganzen gefüllten Apfel geschlagen - Schmalz liefert das Fett für eine mürbe Kruste, Wein die Flüssigkeit statt Wasser oder Ei. Das ist ein in der Epoche gängiges Mürbeteig-Prinzip, keine Mehlschwitze und keine moderne Bindung.

Praxis. Im Dutch Oven über der Glut sind die gefüllten, teigumhüllten Äpfel in etwa 45 bis 60 Minuten fertig - der Text nennt keine Zeit oder Temperatur, der Garzustand lässt sich aber an der Kruste und optisch prüfen. Alle Zutaten sind lagerfest ohne Kühlkette; etwas Übung braucht nur das Aushöhlen der Äpfel und das Zusammenstecken mit dem Holzstift.