Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Quitten mit Hühnerbrust und Malvasier

Moderne Übersetzung

Zwei oder drei Quitten in Hühnerbrühe sieden und danach zusammen mit den Hühnerbrüsten klein schneiden. Mit Malvasier, Nelken, Muskatblüte und Zucker abschmecken.

Wenn man es zu Tisch tragen will, mit Zucker und Muskatblüte bestreuen.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
zwey oder drey Quitten Quitten - im Herbst auf dem Wochenmarkt oder beim Obsthändler -
Huͤnerbruͤh Hühnerbrühe - - -
Huͤnerbruͤſten Hühnerbrüste - - -
Maluaſier Malvasier - Weinhandel (Malvasia-Süßwein) anderer süßer Weißwein
Negelein Gewürznelken - - -
Muſcatenblumen Muskatblüte - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel -
Zucker Zucker - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Gesottenes Hühnerbrustfleisch und in Hühnerbrühe weich gesottene Quitten, zusammen klein geschnitten und mit süßem Malvasier, Nelken, Muskatblüte und Zucker abgemacht. Heute erinnert es an ein süß-würziges Hühnerragout mit Quitten.

Gesottenes Huhn. Woher die Brüste kommen, sagt das Rezept nicht; „den Huͤnerbruͤſten“ setzt sie voraus. Rontzier stellt der ganzen Reihe aber voran: „Die Huͤner werden erſtlich geſotten ehe ſie gehackt werden.“ Die Brüste sind also gar, und die Hühnerbrühe ist naheliegend die Kochbrühe der Hühner.

Die Quitten. Geschnitten wird erst nach dem Sieden. Roh sind Quitten hart und herb, in der Brühe werden sie weich und nehmen deren Geschmack an. Vom Schälen oder Entkernen sagt der Text nichts.

Abmachen. Malvasier, Nelken, Muskatblüte und Zucker kommen erst nach dem Schneiden dazu. Ob die Speise danach noch einmal ans Feuer kommt, sagt der Text nicht; bei den Nachbarnummern steht „durchkochen“ oder „auffkochen“, hier nicht. Sind Fleisch und Quitten noch heiß, kommt das Gericht auch so warm auf den Tisch. Zucker und Muskatblüte werden beim Auftragen noch einmal darübergestreut.

Praxis. Ein Huhn in Wasser schwach sieden, bis es gar ist, und die Brüste auslösen. Zwei oder drei Quitten mit einem Tuch abreiben und in der Brühe weich sieden. Die Quitten vierteln und das harte Kerngehäuse herausschneiden, dann Quitten und Brustfleisch klein schneiden. In einem Topf mit einem Schluck Malvasier, Nelken, Muskatblüte und Zucker abschmecken und bei kleiner Hitze kurz durchwärmen; ganze Nelken vor dem Anrichten herausnehmen. Beim Anrichten mit Zucker und Muskatblüte bestreuen. Mengen außer den Quitten und Salz nennt der Text nicht. Die Zubereitungszeit von etwa zwei Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an; den größten Teil braucht das Sieden des Huhns.

fyndling.de/rezepte/ron-0746/