Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Quitten mit Hühnerbrust und Malvasier

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

GeflügelHauptspeise · GeflügelLagerkücheLagerküche-tauglichEinfachKorrekturBearbeitungsstand 7/10
Zubereitungszeitca. 120 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Zwei oder drei Quitten in Hühnerbrühe sieden und danach zusammen mit den Hühnerbrüsten klein schneiden. Mit Malvasier, Nelken, Muskatblüte und Zucker abschmecken.

Wenn man es zu Tisch tragen will, mit Zucker und Muskatblüte bestreuen.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
zwey oder drey Quitten Quitten - im Herbst auf dem Wochenmarkt oder beim Obsthändler -
Huͤnerbruͤh Hühnerbrühe - - -
Huͤnerbruͤſten Hühnerbrüste - - -
Maluaſier Malvasier - Weinhandel (Malvasia-Süßwein) anderer süßer Weißwein
Negelein Gewürznelken - - -
Muſcatenblumen Muskatblüte - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel -
Zucker Zucker - - -

Welches Gericht ist das? Gesottenes Hühnerbrustfleisch und in Hühnerbrühe weich gesottene Quitten, zusammen klein geschnitten und mit süßem Malvasier, Nelken, Muskatblüte und Zucker abgemacht. Heute erinnert es an ein süß-würziges Hühnerragout mit Quitten.

Gesottenes Huhn. Woher die Brüste kommen, sagt das Rezept nicht; „den Huͤnerbruͤſten“ setzt sie voraus. Rontzier stellt der ganzen Reihe aber voran: „Die Huͤner werden erſtlich geſotten ehe ſie gehackt werden.“ Die Brüste sind also gar, und die Hühnerbrühe ist naheliegend die Kochbrühe der Hühner.

Die Quitten. Geschnitten wird erst nach dem Sieden. Roh sind Quitten hart und herb, in der Brühe werden sie weich und nehmen deren Geschmack an. Vom Schälen oder Entkernen sagt der Text nichts.

Abmachen. Malvasier, Nelken, Muskatblüte und Zucker kommen erst nach dem Schneiden dazu. Ob die Speise danach noch einmal ans Feuer kommt, sagt der Text nicht; bei den Nachbarnummern steht „durchkochen“ oder „auffkochen“, hier nicht. Sind Fleisch und Quitten noch heiß, kommt das Gericht auch so warm auf den Tisch. Zucker und Muskatblüte werden beim Auftragen noch einmal darübergestreut.

Praxis. Ein Huhn in Wasser schwach sieden, bis es gar ist, und die Brüste auslösen. Zwei oder drei Quitten mit einem Tuch abreiben und in der Brühe weich sieden. Die Quitten vierteln und das harte Kerngehäuse herausschneiden, dann Quitten und Brustfleisch klein schneiden. In einem Topf mit einem Schluck Malvasier, Nelken, Muskatblüte und Zucker abschmecken und bei kleiner Hitze kurz durchwärmen; ganze Nelken vor dem Anrichten herausnehmen. Beim Anrichten mit Zucker und Muskatblüte bestreuen. Mengen außer den Quitten und Salz nennt der Text nicht. Die Zubereitungszeit von etwa zwei Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an; den größten Teil braucht das Sieden des Huhns.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, eingeschränkt. Engpass ist das frische Huhn, das bis zum Sieden gekühlt bleiben muss; die Brüste werden erst gesotten und dann geschnitten. Quitten gibt es nur im Herbst. Gebraucht werden ein Topf über dem Feuer und ein Messer.

Sind die Hühnerbrüste roh oder gekocht?

Gekocht. Rontzier stellt der ganzen Reihe voran, dass die Hühner zuerst gesotten werden, ehe man sie hackt. Die Brühe, in der die Quitten sieden, ist naheliegend die Kochbrühe der Hühner.

Muss man die Quitten schälen oder entkernen?

Der Text sagt es nicht, er siedet die Quitten und schneidet sie danach klein. Heute reibt man vorher den Flaum ab und schneidet nach dem Sieden das harte Kerngehäuse heraus, das man nicht mitisst.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Item / man ſeud zwey oder drey Quitten in Huͤnerbruͤh / ſchneidet ſie darnach klein ſampt den Huͤnerbruͤſten / machts ab mit Maluaſier / Negelein / Muſcatenblumen vnd Zucker / beſtrewets mit Zucker vnd Muſcatenblumen wenn mans wil zum tiſche tragen.
Maluaſier

Malvasier ist ein süßer Wein, benannt nach dem Ausfuhrhafen Malvasia (Monemvasia) auf der Peloponnes.

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Zerschnitten vnd zerhackten Kappaunen / Kalkunischen auch zamen Hünern
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

zwey oder drey Quittenquince Q2751465
Huͤnerbruͤhchicken stock Q96362076
Maluaſiermalvasia Q1165349
Negeleinclove Q15622897
Muſcatenblumenmace Q1882876
Zuckerunrefined cane sugar Q57656231

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 164, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-0746
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt (Kühlung): Frisches Huhn ist die Hauptzutat und muss bis zum Sieden gekühlt bleiben. Quitten gibt es nur im Herbst. Sonst braucht es nur einen Topf und ein Messer; Malvasier oder ein anderer süßer Weißwein muss mitgebracht werden.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 11.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.