Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Hühnerbrust mit Birnen in Rotwein und Zimt

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

GeflügelHauptspeise · GeflügelLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumEinfachKorrekturBearbeitungsstand 7/10
Zubereitungszeitca. 120 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Geschnittene Birnen in rotem Wein gar kochen und mit Zimt und Zucker abschmecken. Danach die geschnittenen Hühnerbrüste hineingeben und alles zusammen aufkochen lassen. Dann sogleich zu Tisch geben.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
geſchnitten birn geschnittene Birnen - - -
rotem Wein roter Wein - - -
Caneil Caneil (Zimt) - - -
Zucker Zucker - - -
geſchnitten Huͤnerbruͤſt geschnittene Hühnerbrüste - Suppenhuhn vom Geflügelhändler, vorher sieden -

Welches Gericht ist das? Gesottenes Hühnerbrustfleisch in einem süßen Sud aus Birnen und Rotwein, mit Zimt und Zucker abgeschmeckt. Die Birnen werden zuerst gar, das Fleisch kommt erst zum Schluss dazu.

Das Fleisch ist schon gar. Das Rezept sagt nicht, ob die Brüste roh oder gekocht sind. Rontzier stellt der ganzen Reihe aber voran, dass die Hühner zuerst gesotten werden, bevor man sie zerschneidet. Im Birnensud wird das Fleisch deshalb nur noch einmal aufgekocht, bis es durch und durch heiß ist.

Die Reihenfolge. Die Birnen brauchen länger als das schon gegarte Fleisch, darum kommen sie zuerst in den Wein. Gebunden wird nichts; der Sud bleibt dünn, nur die weichen Birnen geben ihm etwas Körper. „alßbald zu diſch“ heißt: sofort nach dem Aufkochen anrichten, ehe die Birnen zerfallen.

Praxis. Ein Suppenhuhn schwach sieden, bis es gar ist, die Brust ablösen und in Stücke schneiden. Zwei bis drei feste Birnen in Spalten schneiden und in so viel Rotwein weich kochen, dass sie gut bedeckt sind; mit gemahlenem Zimt und Zucker abschmecken. Das Brustfleisch hineingeben, einmal aufkochen lassen und sofort anrichten. Welche Birnensorte, wie viel Wein und ob die Birnen geschält werden, sagt der Text nicht; feste Birnen zerfallen weniger, das ist ein heutiger Rat. Die Zubereitungszeit von etwa zwei Stunden einschließlich des Siedens des Huhns ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Ist das Fleisch roh oder schon gekocht?

Schon gekocht. Rontzier stellt der ganzen Reihe den Satz voran: „Die Hüner werden erstlich gesotten ehe sie gehackt werden.“ Die Hühnerbrüste werden also vom gesottenen Huhn genommen und geschnitten; im Birnensud werden sie nur noch einmal aufgekocht.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, eingeschränkt. Engpass ist das frische Huhn, das bis zum Sieden gekühlt bleiben muss. Danach braucht es nur einen Topf am Feuer; Rotwein, Zimt und Zucker lassen sich gut mitnehmen.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Item / man macht geſchnitten birn in rotem Wein gahr / macht ſie ab mit Caneil vnnd Zucker, gibt darnach die geſchnitten Huͤnerbruͤſt darein / vnd leſts zuſammen auffkochen / gibts dann alßbald zu diſch / etc.
Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Zerschnitten vnd zerhackten Kappaunen / Kalkunischen auch zamen Hünern
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Caneilcinnamon Q28165
Zuckerunrefined cane sugar Q57656231

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 164, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-0747
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt: Frisches Geflügel ist der Engpass und braucht Kühlung, bis es gesotten ist. Danach genügt ein Topf am Feuer; Rotwein, Zimt und Zucker lassen sich gut mitnehmen, frische Birnen haben im Spätsommer und Herbst Saison.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 11.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.