Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Hühnerbrust mit Birnen in Rotwein und Zimt

Moderne Übersetzung

Geschnittene Birnen in rotem Wein gar kochen und mit Zimt und Zucker abschmecken. Danach die geschnittenen Hühnerbrüste hineingeben und alles zusammen aufkochen lassen. Dann sogleich zu Tisch geben.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
geſchnitten birn geschnittene Birnen - - -
rotem Wein roter Wein - - -
Caneil Caneil (Zimt) - - -
Zucker Zucker - - -
geſchnitten Huͤnerbruͤſt geschnittene Hühnerbrüste - Suppenhuhn vom Geflügelhändler, vorher sieden -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Gesottenes Hühnerbrustfleisch in einem süßen Sud aus Birnen und Rotwein, mit Zimt und Zucker abgeschmeckt. Die Birnen werden zuerst gar, das Fleisch kommt erst zum Schluss dazu.

Das Fleisch ist schon gar. Das Rezept sagt nicht, ob die Brüste roh oder gekocht sind. Rontzier stellt der ganzen Reihe aber voran, dass die Hühner zuerst gesotten werden, bevor man sie zerschneidet. Im Birnensud wird das Fleisch deshalb nur noch einmal aufgekocht, bis es durch und durch heiß ist.

Die Reihenfolge. Die Birnen brauchen länger als das schon gegarte Fleisch, darum kommen sie zuerst in den Wein. Gebunden wird nichts; der Sud bleibt dünn, nur die weichen Birnen geben ihm etwas Körper. „alßbald zu diſch“ heißt: sofort nach dem Aufkochen anrichten, ehe die Birnen zerfallen.

Praxis. Ein Suppenhuhn schwach sieden, bis es gar ist, die Brust ablösen und in Stücke schneiden. Zwei bis drei feste Birnen in Spalten schneiden und in so viel Rotwein weich kochen, dass sie gut bedeckt sind; mit gemahlenem Zimt und Zucker abschmecken. Das Brustfleisch hineingeben, einmal aufkochen lassen und sofort anrichten. Welche Birnensorte, wie viel Wein und ob die Birnen geschält werden, sagt der Text nicht; feste Birnen zerfallen weniger, das ist ein heutiger Rat. Die Zubereitungszeit von etwa zwei Stunden einschließlich des Siedens des Huhns ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-0747/