Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Hühnerbrüste mit Datteln, Zimt und Zucker unter gebratenem Weißbrot

Moderne Übersetzung

Ebenso die Hühnerbrüste mit klein geschnittenen Datteln, Zimt, Muskatblüte und Zucker abmachen. In Butter gebratenes Weißbrot darüberlegen.

Wenn man sie zu Tisch tragen will, mit Zucker und Zimt bestreuen.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
(erschlossen) Hühnerbrüste (aus dem Rezept davor) - Geflügelhändler, Metzger -
kleingeſchnittenen Dattelen Datteln, klein geschnitten - - -
Caneil Zimt, auch zum Bestreuen - - -
Muſcatenblumen Muskatblüte - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel -
Zucker Zucker, auch zum Bestreuen - - -
Weißbrot in Butter gebraten Weißbrot, in Butter gebraten - - -
Butter Butter, zum Braten des Brotes - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Gesottene, zerschnittene Hühnerbrust, mit Datteln, Zimt, Muskatblüte und Zucker fertig gemacht, mit in Butter gebratenem Weißbrot belegt und beim Auftragen mit Zucker und Zimt bestreut - ein süß gewürztes Geflügelgericht.

Das Fleisch ist schon gar. Der Eintrag nennt das Fleisch nicht; er schließt mit „Item“ an die Nummer davor an, in der die Hühnerbrüste in ihrer eigenen Brühe gesotten werden. Für die ganze Reihe gilt, dass die Hühner zuerst gesotten und dann zerschnitten werden.

Abmachen. „Abmachen“ heißt, eine Speise mit den genannten Zutaten abschließend zuzubereiten (FWB). Ob dazu Brühe kommt und wie lange das erhitzt wird, sagt der Text nicht; die Nummer davor macht die Brüste in ihrer eigenen Brühe ab.

Das Brot. Das in Butter gebratene Weißbrot kommt obenauf und nimmt den Saft auf. Zucker und Zimt stehen zweimal im Text: beim Abmachen und als Streu beim Auftragen.

Praxis. Ein Huhn in leicht gesalzenem Wasser weich sieden, die Brust ablösen und in Stücke schneiden. Die Stücke mit etwas Kochbrühe, klein geschnittenen Datteln, Zimt, Muskatblüte und Zucker bei kleiner Hitze heiß werden lassen, bis die Datteln weich sind; die Brühe ist eine moderne Annahme, der Text nennt keine Flüssigkeit. Weißbrotscheiben in Butter goldgelb braten und auf das Fleisch legen, beim Auftragen mit Zucker und Zimt bestreuen. Die Mengen sind ein Vorschlag, der Text nennt keine. Die Zubereitungszeit von etwa zwei Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an; den größten Teil braucht das Sieden des Huhns.

fyndling.de/rezepte/ron-0755/