Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Hühnerbrüste mit Datteln, Zimt und Zucker unter gebratenem Weißbrot

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

GeflügelHauptspeise · GeflügelLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumEinfachKorrekturBearbeitungsstand 7/10
Zubereitungszeitca. 120 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Ebenso die Hühnerbrüste mit klein geschnittenen Datteln, Zimt, Muskatblüte und Zucker abmachen. In Butter gebratenes Weißbrot darüberlegen.

Wenn man sie zu Tisch tragen will, mit Zucker und Zimt bestreuen.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
(erschlossen) Hühnerbrüste (aus dem Rezept davor) - Geflügelhändler, Metzger -
kleingeſchnittenen Dattelen Datteln, klein geschnitten - - -
Caneil Zimt, auch zum Bestreuen - - -
Muſcatenblumen Muskatblüte - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel -
Zucker Zucker, auch zum Bestreuen - - -
Weißbrot in Butter gebraten Weißbrot, in Butter gebraten - - -
Butter Butter, zum Braten des Brotes - - -

Welches Gericht ist das? Gesottene, zerschnittene Hühnerbrust, mit Datteln, Zimt, Muskatblüte und Zucker fertig gemacht, mit in Butter gebratenem Weißbrot belegt und beim Auftragen mit Zucker und Zimt bestreut - ein süß gewürztes Geflügelgericht.

Das Fleisch ist schon gar. Der Eintrag nennt das Fleisch nicht; er schließt mit „Item“ an die Nummer davor an, in der die Hühnerbrüste in ihrer eigenen Brühe gesotten werden. Für die ganze Reihe gilt, dass die Hühner zuerst gesotten und dann zerschnitten werden.

Abmachen. „Abmachen“ heißt, eine Speise mit den genannten Zutaten abschließend zuzubereiten (FWB). Ob dazu Brühe kommt und wie lange das erhitzt wird, sagt der Text nicht; die Nummer davor macht die Brüste in ihrer eigenen Brühe ab.

Das Brot. Das in Butter gebratene Weißbrot kommt obenauf und nimmt den Saft auf. Zucker und Zimt stehen zweimal im Text: beim Abmachen und als Streu beim Auftragen.

Praxis. Ein Huhn in leicht gesalzenem Wasser weich sieden, die Brust ablösen und in Stücke schneiden. Die Stücke mit etwas Kochbrühe, klein geschnittenen Datteln, Zimt, Muskatblüte und Zucker bei kleiner Hitze heiß werden lassen, bis die Datteln weich sind; die Brühe ist eine moderne Annahme, der Text nennt keine Flüssigkeit. Weißbrotscheiben in Butter goldgelb braten und auf das Fleisch legen, beim Auftragen mit Zucker und Zimt bestreuen. Die Mengen sind ein Vorschlag, der Text nennt keine. Die Zubereitungszeit von etwa zwei Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an; den größten Teil braucht das Sieden des Huhns.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, eingeschränkt. Der Engpass ist das frische Huhn, das bis zum Sieden gekühlt bleiben muss. Datteln, Zimt, Muskatblüte, Zucker, Butter und Weißbrot lassen sich gut mitnehmen; gesotten wird im Topf, das Brot brät man in der Pfanne am Feuer.

Welches Fleisch gehört zu diesem Rezept, und ist es roh oder gekocht?

Der Text sagt nur „ſie“ und knüpft an die Nummer davor an, in der zerschnittene Hühnerbrüste in ihrer eigenen Brühe gesotten werden. Gemeint ist also gekochte Hühnerbrust. Rontzier stellt der ganzen Reihe den Satz voran: „Die Huͤner werden erſtlich geſotten ehe ſie gehackt werden.“

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Item / man macht ſie ab mit kleingeſchnittenen Dattelen / Caneil / Muſcatenblumen vnnd Zucker / legt da Weißbrot in Butter gebraten daruͤber / beſtrewets mit Zucker vnnd Caneil / wenn mans wil zum diſch tragen.
Muſcatenblumen

Muskatblüte (Macis), der getrocknete Samenmantel der Muskatnuss, nicht die Nuss selbst.

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Zerschnitten vnd zerhackten Kappaunen / Kalkunischen auch zamen Hünern
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Caneilcinnamon Q28165
Muſcatenblumenmace Q1882876
Zuckerunrefined cane sugar Q57656231
Weißbrot in Butter gebratenwhite bread Q1501889
Butterbutter Q34172

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartman macht ſie ab

Gewählte Lesart: „ſie“ sind die zerschnittenen Hühnerbrüste der Nummer davor (ron-0754: „Man ſeud die geſchnitten huͤnerbruͤſte in irer eige bruh“). Wie dort sind sie schon gar: Rontzier stellt der ganzen Reihe voran: „Die Huͤner werden erſtlich geſotten ehe ſie gehackt werden.“

Andere mögliche Lesart:

  • Zerschnittenes Geflügel der Reihe allgemein, also auch Kapaun oder Truthuhn - Die Reihe gilt für Kapaune, Truthühner und Hühner, und einige Nummern sprechen nur vom zerschnittenen Fleisch. Die Nummern 25 bis 31 handeln aber alle von Hühnerbrüsten, und „ſie“ schließt unmittelbar an Nummer 31 an; deshalb ist die Hühnerbrust die näherliegende Lesart.

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 166, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-0755
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt: Frisches Geflügel ist der Engpass und braucht Kühlung, bis es gesotten ist. Danach genügen Topf und Pfanne am Feuer; Datteln, Zimt, Muskatblüte, Zucker, Butter und Weißbrot sind lagertauglich.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 11.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.