Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Hühnerbrüste mit Pomeranzenscheiben, Malvasier und Anis

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

GeflügelHauptspeise · GeflügelLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumEinfachKorrekturBearbeitungsstand 9/10
Zubereitungszeitca. 40 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Die zerschnittenen Hühnerbrüste zusammen mit in Scheiben geschnittenen Pomeranzen in Butter fertig braten.

Danach in ein silbernes Gefäß geben, mit Malvasier, Zucker und Anis abschmecken und dann noch einmal durchkochen lassen.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
(erschlossen) ſie (die zerschnittenen Hühnerbrüste der Rezepte davor) - - -
Pommerantzen in ſcheiben zerſchnitten Pomeranzen in Scheiben geschnitten - im Winter im gut sortierten Obsthandel, in türkischen Supermärkten oder im Online-Handel unbehandelte Orangen mit einem Spritzer Zitronensaft
Buttern Butter - - -
Malvaſier Malvasier - Weinhandel (Malvasia-Süßwein) anderer süßer Weißwein
Zucker Zucker - - -
Anniſs Anis - - -

Welches Gericht ist das? Ein süß-saures Hühnerragout: Brustfleisch und Pomeranzenscheiben werden zusammen in Butter gebraten und danach in einem silbernen Gefäß mit Malvasier, Zucker und Anis noch einmal durchgekocht. Die Bitterorange mit Schale bringt Säure und Bitterkeit, Süßwein und Zucker halten dagegen, der Anis setzt eine eigene Würznote.

Fertig braten. „Abbraten“ heißt nach DWB und Adelung „fertig braten“. Das Fleisch ist nach dem Braten also gar; das Durchkochen im Gefäß verbindet Bratbutter, Pomeranzensaft und Wein nur noch zur Sauce. Ob die Brüste roh oder wie in Nachbarrezepten schon gesotten in die Butter kommen, sagt der Text nicht.

Praxis. Hühnerbrust in Stücke schneiden, eine Pomeranze in dünne Scheiben schneiden und beides in Butter bei mittlerer Hitze braten, bis das Fleisch durch ist. In einen Topf oder eine feuerfeste Schüssel umfüllen, einen guten Schuss Malvasier, Zucker und etwas Anis zugeben und einmal aufkochen lassen. Mengen und die Form des Anis nennt der Text nicht; Zucker und Pomeranze gegeneinander abschmecken. Die Zubereitungszeit von etwa 40 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, eingeschränkt. Der Engpass ist das frische Geflügel: Es muss bis zum Braten durchgehend gekühlt bleiben. Danach genügen eine Pfanne und ein Topf am Feuer; Zucker, Anis und Malvasier sind unempfindlich. Statt des silbernen Gefäßes tut es jeder Topf, der aufs Feuer darf.

Wo bekomme ich Pomeranzen, und was nehme ich sonst?

Pomeranzen (Bitterorangen) gibt es im Winter im gut sortierten Obsthandel, im türkischen Supermarkt und im Online-Handel, oft auch als Sevilla-Orangen. Ersatzweise nimmst du unbehandelte Orangen mit einem Spritzer Zitronensaft, um Säure und Herbheit anzunähern.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Item / man bradet ſie ſampt Pommerantzen in ſcheiben zerſchnitten in Buttern ab / Darnach gibt man ſie in ein ſilber / macht ſie ab mit Malvaſier / Zucker vnd Anniſs / leſts dann noch ein mahl durchkochen / etc.
Pommerantzen

Pomeranzen sind Bitterorangen (Citrus aurantium), deutlich saurer und herber als die süße Orange. Hier werden sie in Scheiben mitgebraten und bleiben im Gericht.

ſilber

Ein silbernes Gefäß. Adelung führt Silber auch als „silbernes Geräth oder Geschirr“; Rontzier schreibt in derselben Reihe „in ein ſilbern Schuͤſſel“ (ron-0744). Welche Form das Gefäß hier hat, sagt der Text nicht.

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Zerschnitten vnd zerhackten Kappaunen / Kalkunischen auch zamen Hünern
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Butternbutter Q34172
Malvaſiermalvasia Q1165349
Zuckerunrefined cane sugar Q57656231
Anniſsanise Q33873455

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartman bradet ſie

Gewählte Lesart: Zerschnittene Hühnerbrüste, wie in den Rezepten davor, die die Hühnerbrüste ausdrücklich nennen (ron-0750 bis ron-0754). Sie werden in Butter fertig gebraten; ob roh oder vorgegart, sagt der Text nicht, die Praxis geht von roher Brust aus.

Andere mögliche Lesart:

  • Vorher gesottenes Brustfleisch - Mehrere Nachbarrezepte arbeiten mit schon gesottenem Fleisch und seiner Brühe weiter („das zerſchnitten fleiſch ſampt bruͤh“, ron-0744; „in irer eige bruh“, ron-0754). Dann wäre das Braten nur ein kurzes Anbraten des garen Fleisches.

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 166, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-0756
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt: Frisches Geflügel braucht bis zum Braten durchgehende Kühlung. Danach reichen Pfanne, Topf und Feuer; Malvasier, Zucker und Anis sind unempfindlich. Pomeranzen gibt es vor allem im Winter.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 11.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.