Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Geflügelstücke in Brühe mit ganzem Kümmel, Brot und Butter

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

GeflügelHauptspeise · GeflügelLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumEinfachKorrekturBearbeitungsstand 7/10
Zubereitungszeitca. 90 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Die Stücke in ein silbernes Gefäß geben. Brühe daraufgeben, dazu ein klein wenig geriebenes Brot, ganzen Kümmel und Butter, und alles durchkochen lassen.

Wenn man es zu Tisch tragen will, mit Salz bestreuen.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
ſie zerschnittenes Geflügel - Geflügelhändler, Metzger -
bruͤh Brühe - - -
ein klein wenig zerrieben Brot ein klein wenig geriebenes Brot - - -
gantzen Koͤhm Köhm (Kümmel), ganz - - -
Butter Butter - - -
Saltz Salz - - -

Welches Gericht ist das? Gesottenes, zerschnittenes Geflügel - Kapaun, Truthuhn oder Huhn -, in einem silbernen Gefäß mit Brühe, wenig geriebenem Brot, ganzem Kümmel und Butter durchgekocht und erst beim Auftragen gesalzen. Heute am ehesten Hühnerfleisch in klarer, leicht gebundener Kümmelbrühe.

Vorsieden. Der Rezeptsatz beginnt beim fertigen Fleisch. Die Vorbemerkung zur ganzen Reihe sagt aber: „Die Huner werden erſtlich geſotten ehe ſie gehackt werden.“ Das Durchkochen gart also nicht mehr, es erhitzt Fleisch und Brühe und lässt Brot und Kümmel ziehen. Als Brühe liegt die Kochbrühe des Vogels am nächsten; der Text sagt nur „bruͤh“.

Brot und Kümmel. Das geriebene Brot quillt beim Durchkochen und bindet die Brühe ein wenig; bei „ein klein wenig“ bleibt sie flüssig. Der Kümmel kommt ganz hinein und gibt sein Aroma an Brühe und Butter ab.

Gefäß. Wie das silberne Gefäß ans Feuer kommt, sagt der Text nicht. An anderer Stelle legt Rontzier geröstetes Brot „in ein ſilber“, begießt es mit Brühe und lässt es „auff kohlen auffkochen“ (ron-1036).

Praxis. Ein Huhn oder einen Kapaun schwach sieden, bis es gar ist, das Fleisch ablösen und in Stücke schneiden. Die Stücke in einen flachen Topf oder eine feuerfeste Schüssel geben, so viel Kochbrühe angießen, dass sie gut bedeckt sind, wenig geriebenes Brot, ganzen Kümmel und ein Stück Butter dazugeben und bei kleiner Hitze kurz durchkochen. Erst beim Anrichten salzen. Die Zubereitungszeit von etwa 90 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, eingeschränkt. Der Engpass ist das frische Geflügel, das bis zum Vorsieden gekühlt bleiben muss. Danach braucht es nur einen Topf zum Sieden und einen flachen Topf oder Dutch Oven am Feuer, um Fleisch, Brühe, Brot, Kümmel und Butter durchzukochen; gesalzen wird erst zum Servieren.

Wozu dient das geriebene Brot?

Der Text nennt nur „ein klein wenig“ geriebenes Brot. Beim Durchkochen quillt es und macht die Brühe ein wenig sämiger; bei so wenig Brot bleibt sie aber flüssig und wird kein Mus.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Item / man gibt ſie in ein ſilber / thut darauff bruͤh ein klein wenig zerrieben Brot / gantzen Koͤhm vnd Butter / leſts durchkochen / beſtrewets dann mit Saltz wenn mans wil zum diſch tragen.
ſilber

Ein silbernes Gefäß. Adelung führt Silber auch als „silbernes Geräth oder Geschirr“; das erste Rezept der Reihe legt das Fleisch „in ein Silbern ſchuͤſſel oder erden Hauen“ (ron-0724). Welche Form das Gefäß hat, sagt der Text nicht.

Koͤhm

Köhm ist Rontziers gewöhnliches Wort für Kümmel, niederdeutsch Köm (Campe: Kümmel, „im N. D. Köhm“). Hier verlangt der Text ihn ausdrücklich ganz.

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Zerschnitten vnd zerhackten Kappaunen / Kalkunischen auch zamen Hünern
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

bruͤhstock Q3075310
ein klein wenig zerrieben Brotbread Q7802
gantzen Koͤhmcaraway Q22978145
Butterbutter Q34172
Saltztable salt Q11254

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartſie

Gewählte Lesart: Stücke vom gesottenen, zerschnittenen Geflügel der Reihe - Kapaun, Truthuhn oder Huhn. Der Satz nennt das Fleisch nicht; die Vorrede der Reihe sagt, dass die Hühner zuerst gesotten und dann zerteilt werden.

Andere mögliche Lesart:

  • Nur die geschnittenen Hühnerbrüste - Das letzte Rezept davor, das das Fleisch beim Namen nennt, spricht von „die geſchnitten huͤnerbruͤſte“ (ron-0754), und die folgenden Item-Rezepte schließen mit „ſie“ daran an. Ob Rontzier damit nur die Brüste meint oder wieder das ganze zerteilte Geflügel, lässt der Text offen; für die Zubereitung ändert es wenig.

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 166, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-0757
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt (Kühlung): Frisches Geflügel ist der Engpass und muss bis zum Vorsieden gekühlt bleiben. Danach genügen ein Topf zum Sieden und ein flacher Topf oder eine feuerfeste Schüssel am Feuer; Brot, Kümmel, Butter und Salz sind lagertauglich.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 11.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.