Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Geflügelstücke in Brühe mit ganzem Kümmel, Brot und Butter

Moderne Übersetzung

Die Stücke in ein silbernes Gefäß geben. Brühe daraufgeben, dazu ein klein wenig geriebenes Brot, ganzen Kümmel und Butter, und alles durchkochen lassen.

Wenn man es zu Tisch tragen will, mit Salz bestreuen.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
ſie zerschnittenes Geflügel - Geflügelhändler, Metzger -
bruͤh Brühe - - -
ein klein wenig zerrieben Brot ein klein wenig geriebenes Brot - - -
gantzen Koͤhm Köhm (Kümmel), ganz - - -
Butter Butter - - -
Saltz Salz - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Gesottenes, zerschnittenes Geflügel - Kapaun, Truthuhn oder Huhn -, in einem silbernen Gefäß mit Brühe, wenig geriebenem Brot, ganzem Kümmel und Butter durchgekocht und erst beim Auftragen gesalzen. Heute am ehesten Hühnerfleisch in klarer, leicht gebundener Kümmelbrühe.

Vorsieden. Der Rezeptsatz beginnt beim fertigen Fleisch. Die Vorbemerkung zur ganzen Reihe sagt aber: „Die Huner werden erſtlich geſotten ehe ſie gehackt werden.“ Das Durchkochen gart also nicht mehr, es erhitzt Fleisch und Brühe und lässt Brot und Kümmel ziehen. Als Brühe liegt die Kochbrühe des Vogels am nächsten; der Text sagt nur „bruͤh“.

Brot und Kümmel. Das geriebene Brot quillt beim Durchkochen und bindet die Brühe ein wenig; bei „ein klein wenig“ bleibt sie flüssig. Der Kümmel kommt ganz hinein und gibt sein Aroma an Brühe und Butter ab.

Gefäß. Wie das silberne Gefäß ans Feuer kommt, sagt der Text nicht. An anderer Stelle legt Rontzier geröstetes Brot „in ein ſilber“, begießt es mit Brühe und lässt es „auff kohlen auffkochen“ (ron-1036).

Praxis. Ein Huhn oder einen Kapaun schwach sieden, bis es gar ist, das Fleisch ablösen und in Stücke schneiden. Die Stücke in einen flachen Topf oder eine feuerfeste Schüssel geben, so viel Kochbrühe angießen, dass sie gut bedeckt sind, wenig geriebenes Brot, ganzen Kümmel und ein Stück Butter dazugeben und bei kleiner Hitze kurz durchkochen. Erst beim Anrichten salzen. Die Zubereitungszeit von etwa 90 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-0757/