Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Truthuhn, halb mit Speck, halb mit Nelken gespickt, auf Röstbrot in Rindfleischbrühe

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

GeflügelHauptspeise · GeflügelLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 7/10
Zubereitungszeitca. 150 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Das Truthuhn auf der einen Hälfte mit Speck spicken, auf der anderen aber mit Gewürznelken.

Wenn es halb gar ist, geröstetes Brot in ein Silbergefäß legen, mit Rindfleischbrühe und Bratenfett begießen und mit Pfeffer bestreuen. Auf Kohlen aufkochen lassen, das Truthuhn darauf legen und zu Tisch geben.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Huen Huen (Truthuhn) - Geflügelhändler oder Metzger, vorbestellen -
Speck Speck - - -
Negelein Negelein - - -
geroͤſtert Brot geröstetes Brot - - -
Rindfleiſchesbruͤh Rindfleischbrühe - - -
Bradfeiſte Bratfeiste (Bratenfett) - - -
Pfeffer Pfeffer - - -

Welches Gericht ist das? Ein gespickter Truthahn, angerichtet auf geröstetem Brot, das in Rindfleischbrühe und Bratenfett auf Kohlen aufgekocht wurde. Das Brot nimmt Brühe und Fett auf und wird zur saftigen Unterlage.

Spicken. Eine Hälfte des Vogels mit Speckstreifen, die andere mit ganzen Gewürznelken spicken. Der Speck hält das magere Fleisch saftig, die Nelken würzen.

Garen. Wie der Vogel gegart wird, sagt der Text nicht. Das Bratenfett, das später über das Brot kommt, spricht für Braten, ebenso die Nachbarrezepte der Gruppe. „Wenn es halb gar ist“ ist der Moment, die Unterlage anzusetzen. Das Truthuhn in der Praxis vollständig durchbraten, bevor es auf das Brot kommt.

Brotunterlage. Geröstetes Brot in ein feuerfestes Gefäß legen, mit Rindfleischbrühe und dem aufgefangenen Bratenfett begießen, pfeffern und auf der Glut kurz aufkochen lassen, damit das Brot weich wird und sich vollsaugt.

Praxis. Den fertigen Vogel auf das Brot legen und im Gefäß auftragen. Die Zubereitungszeit von etwa zweieinhalb Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, eingeschränkt. Das frische, ganze Truthuhn braucht bis zum Garen eine durchgehende Kühlung, und das Braten dauert lange und will beaufsichtigt werden. Die Brotunterlage mit Brühe und Bratenfett ist dagegen einfach: Topf oder Pfanne auf die Glut, aufkochen lassen, fertig.

Wie spickt man mit Nelken?

Der Text sagt es nicht. In der Praxis steckt man ganze Gewürznelken wie kleine Nägel in Haut und Fleisch, daher auch der alte Name Negelein. Weil sie hart sind, nimmt man sie am Tisch heraus.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Item / man ſpickt die einen halbe mit Speck, die andern aber mit Negelein / wenn es halb gahr iſt / legt man geroͤſtert Brot in ein ſilber / begcuſts mit Rindfleiſchesbruͤh vnd Bradfeiſte / beſtrewet ſie mit Pfeffer / leſts auff kohlen auffkochen / gibt das Huen daruͤber / vnd gibts zum tiſche / etc.
ein ſilber

Ein silbernes Gefäß. „Silber“ steht hier für silbernes Geschirr (Adelung: „Silbernes Geräth oder Geschirr“); die Form nennt der Text nicht. Das Gefäß kommt mit Brot und Brühe auf die Kohlen.

Bradfeiſte

Bratenfett: Feiste ist das Fett (DWB „Feiste“: Fett, Speck). Gemeint ist das Fett, das beim Braten abtropft.

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Kalkunischen Hünern
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Huenturkey meat Q4200953
Speckbacon Q11106
Negeleinclove Q15622897
Rindfleiſchesbruͤhmeat stock Q67860017
Pfefferpepper Q3143131

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartwenn es halb gahr iſt

Gewählte Lesart: Zeitangabe: Ist der Vogel halb gar, beginnt man mit der Brotunterlage; bis sie auf den Kohlen aufgekocht hat, gart das Truthuhn weiter und kommt dann darauf. Garverfahren und Endzustand nennt der Text nicht, das Bratenfett und die Nachbarrezepte sprechen für Braten.

Andere mögliche Lesart:

  • Das halb gare Truthuhn wird so auf das Brot gelegt und aufgetragen. - Wörtlich folgt auf „halb gahr“ kein weiterer Garschritt für den Vogel. Für einen ganzen Vogel ist das unwahrscheinlich und heute bei Geflügel nicht vertretbar.

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 229, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-1036
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt: frisches Geflügel als Hauptzutat. Das ganze Truthuhn braucht bis zum Garen eine durchgehende Kühlung und lange am Feuer. Die Brotunterlage mit Brühe und Bratenfett auf der Glut ist dagegen einfach.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 17.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.