Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Truthuhn in Speck und Pomeranzen

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

GeflügelHauptspeise · GeflügelLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 8/10
Zubereitungszeitca. 180 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Das Truthuhn auf Kohlen braun machen. Dünn geschnittenen Speck auf einen Tisch legen. Ein paar Pomeranzen in dünne Scheiben schneiden und auf den Speck legen.

Weißbrot, zwei oder drei Eier, Zucker sowie zerstoßenen Ingwer und Muskat vermengen und mit einem Messer auf den Speck streichen. Mit Salz bestreuen und den Speck samt Belag um das Huhn wickeln. Das Huhn gut gar werden lassen.

Bratenfett, Zucker und Rosenwasser vermischen und das Huhn damit begießen. Wenn man es zu Tisch geben will, mit Zucker bestreuen.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
das Huen Kalkunisch Huhn (Truthuhn) - beim Geflügelhändler oder Metzger vorbestellen -
duͤn zerſchnitten Speck Speck, dünn geschnitten - - -
ein par Pomerantzen ein paar Pomeranzen, dünn in Scheiben geschnitten - im Winter im gut sortierten Obsthandel oder in türkischen Supermärkten unbehandelte Orangen mit einem Spritzer Zitronensaft
Weißbrot Weißbrot - - -
zwey oder drey Eyer zwei oder drei Eier - - -
Zucker Zucker - - -
zerſtoſſen Ingber Ingwer, zerstoßen - - -
Muſcaten Muskat - - -
Saltz Salz - - -
Bradfeiſt Bratenfett - - -
Roſenwaſſer Rosenwasser - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel -

Welches Gericht ist das? Ein Truthuhn im Speckmantel: Der Vogel wird zuerst auf Kohlen angebräunt, dann in dünne Speckscheiben gewickelt, die mit Pomeranzenscheiben und einer gestrichenen Masse aus Weißbrot, Eiern, Zucker, Ingwer und Muskat belegt sind. Zum Schluss kommt eine Begießtunke aus Bratenfett, Zucker und Rosenwasser darüber, beim Anrichten Zucker.

Anbräunen und Einwickeln. Das Anbräunen gibt der Haut Farbe, solange sie noch frei liegt. Der Speck schützt danach das magere Fleisch vor dem Austrocknen und gibt Fett ab; die Brot-Ei-Masse stockt beim Garen zu einer Schicht zwischen Speck und Pomeranzen. Ob das Anbräunen wirklich ein eigener Schritt vor dem Einwickeln ist, lässt der Satzbau etwas offen.

Fertiggaren. Der Text sagt nur "lests wol gahr werden" und nennt dafür weder Gerät noch Hitze. Naheliegend ist, weiter am Feuer zu garen wie beim Anbräunen; heute gart man den umwickelten, mit Garn fixierten Vogel bei mäßiger Hitze über Glut oder im Ofen.

Praxis. Speck dünn schneiden und dicht an dicht auslegen, Pomeranzenscheiben darauf, die Masse aus eingeweichtem oder zerriebenem Weißbrot mit zwei bis drei Eiern, Zucker und den Gewürzen streichfähig anrühren und mit dem Messer aufstreichen, salzen, um den angebräunten Vogel legen. Das Bratenfett auffangen, mit Zucker und Rosenwasser verrühren und den Vogel damit begießen. Die Zubereitungszeit von etwa drei Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, eingeschränkt. Engpass ist das ganze frische Truthuhn: Es braucht bis zum Braten durchgehende Kühlung und danach mehrere Stunden gleichmäßige Glut, damit der Speckmantel nicht verbrennt, bevor das Fleisch gar ist. Wer das Feuer nicht so lange ruhig halten kann, gart den umwickelten Vogel im Dutch Oven. Die Brot-Ei-Masse lässt sich vor Ort anrühren, Zucker, Gewürze und Rosenwasser sind trockene Vorräte.

Wie lange muss das Huhn garen?

Das Rezept nennt keine Zeit, nur 'wohl gar werden lassen'. Als heutige Orientierung gelten für ein ganzes Truthuhn bei mäßiger Hitze etwa zwei bis drei Stunden, je nach Größe. Gar ist es, wenn die Keule an der dicksten Stelle etwa 85 °C erreicht und der austretende Saft klar ist.

Wie hält der Speck am Vogel?

Der Text sagt nur, dass man den belegten Speck um das Huhn wickelt. Praktisch hilft dünn geschnittener, ungeräucherter oder mild geräucherter Bauchspeck, eng angelegt und bei Bedarf mit Küchengarn festgebunden, damit die Hülle beim Garen nicht abrutscht.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Item / man machts braun auffkohlen / legt duͤn zerſchnitten Speck auff einen diſch / ſchneidet ein par Pomerantzen duͤn in ſcheiben / legt die auffs Speck, vermenget Weißbrot / zwey oder drey Eyer / Zucker, zerſtoſſen Ingber vnd Muſcaten / ſtreichts mit einem Meſſer auffs Speck / beſtrewets mit Saltz vnd wickelts vmb das Huen / leſts wol gahr werden / vermiſchet Bradfeiſt / Zucker vnnd Roſenwaſſer / begeuſts damit / wenn mans wil zum diſch geben vnd beſtrewets mit Zucker / etc.
Pomerantzen

Pomeranze (Bitterorange). Sie ist herber und saurer als die süße Orange, die Schale stark aromatisch. Die Scheiben liegen zwischen Speck und Vogel und geben beim Garen Saft und Säure ab.

Bradfeiſt

Bratenfett: das Fett, das beim Braten aus Vogel und Speck austritt. Hier wird es mit Zucker und Rosenwasser zum Begießen verrührt.

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Kalkunischen Hünern
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

das Huenturkey meat Q4200953
Weißbrotwhite bread Q1501889
zwey oder drey Eyerchicken egg Q15260613
Zuckerunrefined cane sugar Q57656231
Muſcatennutmeg Q83165
Saltztable salt Q11254
Roſenwaſſerrose water Q900450

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartman machts braun auff kohlen

Gewählte Lesart: Erster Arbeitsschritt: das Truthuhn wird auf Kohlen angebräunt, bevor es in den belegten Speck gewickelt wird. Der Satz steht vor dem Einwickeln, und auch die Gruppennachbarn beginnen mit einem Vorbraten (ron-1032, ron-1035: 'bradet man schlecht ab').

Andere mögliche Lesart:

  • Der Satz fasst das ganze Verfahren vorweg zusammen: das umwickelte Huhn wird auf Kohlen braun gebraten. - Möglich, weil der Text nach dem Einwickeln nur noch 'lests wol gahr werden' sagt und kein Feuer mehr nennt. Gegen diese Lesart spricht die Reihenfolge der Sätze.

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 230, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-1037
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt: frisches Geflügel als Hauptzutat. Ein ganzes Truthuhn braucht bis zum Braten durchgehende Kühlung und danach mehrere Stunden gleichmäßige Glut; der Speckmantel muss beim Garen am Vogel halten.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 17.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.