Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Truthuhn auf Rotwein-Brotwürfeln mit gezuckerten Nelken

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

GeflügelHauptspeise · GeflügelLagerkücheLagerküche-tauglichMittelKorrekturBearbeitungsstand 7/10
Zubereitungszeitca. 180 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Das Truthuhn schlicht braten.

Danach gebratenes Brot, in Würfel geschnitten, mit Zimt, Zucker und kleinen Rosinen in Rotwein sieden, aber nicht lange sieden lassen.

In ein Silbergefäß geben, das Huhn darauflegen und mit gezuckerten Nelken bestreuen. Kalt oder warm zu Tisch geben.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Kalkuniſch Huen Kalkunisches Huhn (Truthuhn) - Geflügelhändler oder Metzger, vorbestellen -
gebraten Brot in wuͤrffel geſchnitten gebratenes Brot in Würfeln - - -
Caneil Zimt - - -
Zucker Zucker - - -
kleinen Roſin Kleine Rosinen - - Korinthen
rotem Wein Rotwein - - -
gezuckerten Negelein gezuckerte Nelken - - ganze Gewürznelken, sparsam, mit Zucker darüber

Welches Gericht ist das? Ein schlicht gebratenes Truthuhn, angerichtet auf Brotwürfeln, die kurz in Rotwein mit Zimt, Zucker und kleinen Rosinen gesotten wurden; obenauf kommen gezuckerte Nelken. Der Vogel selbst bekommt keine Würze, Süße und Gewürz sitzen ganz in der Unterlage.

Die Brotwürfel. Das Brot ist schon gebraten, also geröstet, wenn es in den Wein kommt; ob trocken oder in Fett, sagt der Text nicht. Rontzier verlangt ausdrücklich, es nicht lange sieden zu lassen. Die Würfel saugen sich mit dem gewürzten Wein voll und bleiben dabei wohl ganz; durchgestrichen wird nichts, es entsteht also keine gebundene Sauce, sondern eine Unterlage aus Brot.

Gezuckerte Nelken. Sie werden über den Vogel gestreut; „besprengen“ heißt bei Rontzier auch bei Salz und Zucker streuen (ron-1031). Sie würzen beim Essen, nicht beim Garen.

Praxis. Wie der Vogel gebraten wird, nennt der Text nicht; ihn braten, bis er gar ist. Brot würfeln und rösten, mit Rotwein, Zimt, Zucker und Korinthen aufsetzen und nur kurz sieden lassen. Die Brotwürfel in eine große Schüssel geben, das Truthuhn darauflegen und die Nelken darüberstreuen. Wer keine gezuckerten Nelken hat, nimmt als modernen Behelf ganze Nelken sparsam und streut Zucker dazu. Mengen nennt der Text nicht. Die Zubereitungszeit von etwa drei Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, eingeschränkt. Engpass ist das frische Truthuhn: Es muss bis zum Braten gekühlt bleiben, und ein ganzer Vogel braucht einige Stunden am Feuer oder im Dutch Oven. Die Brotwürfel in Rotwein mit Zimt, Zucker und kleinen Rosinen sind dagegen schnell gemacht. Weil das Gericht laut Text kalt oder warm auf den Tisch darf, lässt es sich gut vorbereiten.

Welche Mengen nennt das Rezept?

Keine. Brot, Rotwein, Zimt, Zucker und kleine Rosinen werden nach Gefühl bemessen. Der Text sagt nur, die Brotwürfel nicht lange sieden zu lassen; vermutlich, damit sie nicht zu Brei zerfallen, den Grund nennt er aber nicht.

Was sind gezuckerte Nelken?

Gewürznelken mit Zucker. Wie sie zubereitet werden, sagt Rontzier hier nicht. Er gibt sie auch über eine gebratene Gans (ron-1053) und steckt sie in gefüllte Äpfel oder Birnen (ron-2555).

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Item / daß Kalkuniſch Huen bradet man ſchlecht ab / ſeud darnach gebraten Brot in wuͤrffel geſchnitten / Caneil Zucker vnnd kleinen Roſin / in rotem Wein / leſts aber nicht lange ſieden, gibts in ein Silber / legt das Huen daruͤber / beſprengets mit gezuckerten Negelein / gibt es kald oder warm zum tiſche / etc.
Kalkuniſch Huen

Truthuhn. Das Mittelniederdeutsche Wörterbuch führt kalkûnsch mit „k. hôn, henne“ = Truthenne; nach Adelung heißt das Tier in Niedersachsen Kalkun.

ſchlecht ab

Nicht das heutige „schlecht“, sondern die ältere Bedeutung „schlicht, einfach“ (das Elsässische Wörterbuch: „einfach, ohne Zierde“): Der Vogel wird ohne Spickung oder Füllung gebraten.

Silber

Ein silbernes Gefäß. Der Text nennt nur das Material, nicht die Form; an anderer Stelle schreibt Rontzier ausdrücklich von der Silberschüssel (ron-0126).

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Kalkunischen Hünern
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Kalkuniſch Huenturkey meat Q4200953
Caneilcinnamon Q28165
Zuckerunrefined cane sugar Q57656231

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 228, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-1032
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt: frisches Geflügel als Hauptzutat, Engpass ist die Kühlkette bis zum Braten; ein ganzes Truthuhn braucht dazu einige Stunden am Feuer. Die Brotwürfel in Rotwein sind dagegen schnell gemacht, und das Gericht darf kalt oder warm auf den Tisch.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 17.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.