Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)
Truthuhn auf Rotwein-Brotwürfeln mit gezuckerten Nelken
Moderne Übersetzung
Das Truthuhn schlicht braten.
Danach gebratenes Brot, in Würfel geschnitten, mit Zimt, Zucker und kleinen Rosinen in Rotwein sieden, aber nicht lange sieden lassen.
In ein Silbergefäß geben, das Huhn darauflegen und mit gezuckerten Nelken bestreuen. Kalt oder warm zu Tisch geben.
Zutaten
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| Kalkuniſch Huen | Kalkunisches Huhn (Truthuhn) | - | Geflügelhändler oder Metzger, vorbestellen | - |
| gebraten Brot in wuͤrffel geſchnitten | gebratenes Brot in Würfeln | - | - | - |
| Caneil | Zimt | - | - | - |
| Zucker | Zucker | - | - | - |
| kleinen Roſin | Kleine Rosinen | - | - | Korinthen |
| rotem Wein | Rotwein | - | - | - |
| gezuckerten Negelein | gezuckerte Nelken | - | - | ganze Gewürznelken, sparsam, mit Zucker darüber |
Zubereitungshinweis
Welches Gericht ist das? Ein schlicht gebratenes Truthuhn, angerichtet auf Brotwürfeln, die kurz in Rotwein mit Zimt, Zucker und kleinen Rosinen gesotten wurden; obenauf kommen gezuckerte Nelken. Der Vogel selbst bekommt keine Würze, Süße und Gewürz sitzen ganz in der Unterlage.
Die Brotwürfel. Das Brot ist schon gebraten, also geröstet, wenn es in den Wein kommt; ob trocken oder in Fett, sagt der Text nicht. Rontzier verlangt ausdrücklich, es nicht lange sieden zu lassen. Die Würfel saugen sich mit dem gewürzten Wein voll und bleiben dabei wohl ganz; durchgestrichen wird nichts, es entsteht also keine gebundene Sauce, sondern eine Unterlage aus Brot.
Gezuckerte Nelken. Sie werden über den Vogel gestreut; „besprengen“ heißt bei Rontzier auch bei Salz und Zucker streuen (ron-1031). Sie würzen beim Essen, nicht beim Garen.
Praxis. Wie der Vogel gebraten wird, nennt der Text nicht; ihn braten, bis er gar ist. Brot würfeln und rösten, mit Rotwein, Zimt, Zucker und Korinthen aufsetzen und nur kurz sieden lassen. Die Brotwürfel in eine große Schüssel geben, das Truthuhn darauflegen und die Nelken darüberstreuen. Wer keine gezuckerten Nelken hat, nimmt als modernen Behelf ganze Nelken sparsam und streut Zucker dazu. Mengen nennt der Text nicht. Die Zubereitungszeit von etwa drei Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.
Vollständige Version mit Originaltext, Glossar und Anmerkungen: fyndling.de/rezepte/ron-1032/
fyndling.de/rezepte/ron-1032/