Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Truthuhn, halb mit Nelken gespickt, in gesalzenem Speck und Papier gebraten

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

GeflügelHauptspeise · GeflügelLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 8/10
Zubereitungszeitca. 240 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Einem Truthuhn Essig oder Wein eingeben, bis es voll ist. Wenn es danach eine Weile so umhergegangen ist, ihm noch einmal Wein oder Essig eingeben und es nach ein paar Stunden schlachten und putzen.

Das Truthuhn steif werden lassen und die eine Hälfte mit Gewürznelken spicken. Dann Speck mit Salz besprengen und das Truthuhn mit einem Papier darüber einwickeln.

Langsam gar werden lassen und dabei mit Bratenfett begießen. Wenn man es zu Tisch geben will, mit Salz besprengen.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
ein Kalkuniſch Huen ein Truthuhn 1 Metzger, Geflügelhändler -
Sawr oder Wein Sawr (Essig) oder Wein - - -
Negelein Gewürznelken - - -
Speck Speck - - -
Saltz Salz - - -
Bradfeiſte Bratenfett - - -

Welches Gericht ist das? Ein ganzer Truthuhnbraten: Der Vogel wird gesteift, auf einer Hälfte mit Nelken gespickt, mit gesalzenem Speck und Papier umhüllt und langsam gegart, wobei man ihn mit dem abtropfenden Bratfett begießt. Gesalzen wird erst beim Anrichten.

Wein oder Essig vor dem Schlachten. Der erste Teil betrifft das lebende Tier. Beim Pfau nennt Rontzier den Zweck, mürbes Fleisch (ron-1027). Mit gekauftem Geflügel beginnt man beim Steifen.

Steifen und Spicken. Steifen heißt, die Oberfläche durch kurze Hitze fest werden zu lassen, ohne das Fleisch zu garen; die feste Haut lässt sich besser spicken. Womit gesteift wird, sagt der Text nicht.

Speck und Papier. „Darüber“ legt nahe, dass der gesalzene Speck auf dem Vogel liegt und das Papier ihn umhüllt. Der Speck fettet, das Papier schirmt Haut und Speck gegen die Hitze ab. Wie der Vogel gebraten wird und ob das Papier zum Schluss abgenommen wird, sagt der Text nicht.

Praxis. Das gekaufte Truthuhn kurz über Glut oder in siedendem Wasser steif werden lassen, eine Hälfte dicht mit ganzen Nelken spicken, mit Speckscheiben belegen, diese salzen und den Vogel in Papier wickeln. Bei mäßiger, gleichmäßiger Hitze langsam garen und öfter mit dem abtropfenden Fett begießen; wer eine braune Haut möchte, nimmt das Papier zum Schluss ab. Vor dem Auftragen salzen. Die Zubereitungszeit von etwa vier Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Warum bekommt der lebende Vogel Wein oder Essig?

Dieses Rezept nennt keinen Grund. Beim Pfau beschreibt Rontzier dasselbe mit Branntwein und sagt dazu, man tue es, wenn man ihn mürbe braten will (ron-1027). Mit gekauftem Geflügel entfällt der Schritt.

Wie lange muss das Truthuhn garen?

Das Rezept nennt keine Zeit, nur „langsam gar werden lassen“. Die Dauer richtet sich nach Größe des Vogels und Hitze der Glut. Heute prüft man an der dicksten Stelle der Keule: Tritt dort klarer Saft aus, ist der Vogel gar.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, eingeschränkt. Der Engpass ist das ganze frische Truthuhn, das bis zum Garen kühl liegen muss und dann mehrere Stunden langsam am Feuer gart. Das Eingeben von Wein oder Essig am lebenden Vogel entfällt bei gekauftem Geflügel. Am Feuer braucht man gleichmäßige Glut statt offener Flamme, etwa mit Dutch Oven oder Bratreine, damit Papier und Speck nicht verbrennen.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Man macht ein Kalkuniſch Huen mit Sawr oder Wein voll / wenn es dann ein weile alſo gegangen / ſol man ihme noch einmahl Wein oder Sawr eingeben / vnnd vber ein par ſtunde rein machen / ſteiffet vnnd ſpickt die einen halbe mit Negelein / beſprenget dann Speck mit Saltz / vnd bewickelts mit einem Papier daruͤber, leſt es langſam gahr werden / vnnd begeuſt es mit Bradfeiſte / vnd beſprengt es mit Saltz wenn mans wil zum tiſche geben.
Kalkuniſch Huen

Truthuhn. Der Name verweist auf Kalikut (Calicut) und damit auf ein fernes, für Indien gehaltenes Herkunftsland (FWB kalekutisch); die Vögel stammen aus Amerika. Rumpolt nennt sie 1581 „Indianische Hennen“.

ſteiffet

Steifen heißt, Fleisch durch kurze Hitze fest werden zu lassen, bis die Oberfläche fest ist; gar soll es dabei nicht werden. Womit, sagt dieser Text nicht; beim Pfau geschieht es „auffkohlen“ (ron-1026), beim Kalbfleisch „in heiß waſſer“ (ron-0847).

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Kalkunischen Hünern
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

ein Kalkuniſch Huenturkey meat Q4200953
Negeleinclove Q15622897
Speckbacon Q11106
Saltztable salt Q11254

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartvoll machen / gegangen / eingeben / rein machen

Gewählte Lesart: Dem lebenden Truthuhn wird Essig oder Wein eingegeben, es läuft eine Weile umher, bekommt eine zweite Gabe und wird nach ein paar Stunden geschlachtet und geputzt („rein machen“). Rontzier beschreibt dasselbe Verfahren beim Pfau und nennt den Zweck: „Wenn man ihn wil moͤrbraten / ſol man ihn Brandtenwein eingeben / vnd nach dreyen ſtunden ihne den halß mit einem ſtrick zuziehen“ (ron-1027).

Andere mögliche Lesart:

  • Der bereits geschlachtete Vogel wird mit Essig oder Wein gefüllt, „gegangen“ meint das Einziehen der Flüssigkeit. - „Voll machen“ kann auch „füllen“ heißen. Dagegen sprechen „gegangen“ (das Tier bewegt sich), „eingeben“ (so gibt man Tieren etwas ein), das „rein machen“ erst nach Stunden und die Pfauen-Parallele ron-1027.

LesartSawr

Gewählte Lesart: Essig. „Sauer“ als Substantiv bezeichnet besonders im Niederdeutschen den Essig (Grimm, Deutsches Wörterbuch: „besonders nd. im sinne von essig“; Adelung: in Mecklenburg heißt der Essig „Suer“; Campe: niederdeutsch „Suur, Sauer“ = Essig). So auch in ron-0220.

Andere mögliche Lesart:

  • Ein anderer saurer Saft, etwa Bieressig oder Verjus - Rontzier kennt auch „Bierſawr“; welche Säure hier gemeint ist, legt der Text nicht fest. Dass es eine Säure ist, steht außer Frage.

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 228, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-1031
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt: frisches Geflügel als Hauptzutat, die Kühlkette ist der Engpass. Der ganze Vogel gart mehrere Stunden langsam, die Glut muss gleichmäßig bleiben, damit Papier und Speck nicht verbrennen. Das Eingeben von Wein oder Essig am lebenden Vogel entfällt bei gekauftem Geflügel.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 17.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.