Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Gespickter Kalbsbraten mit geriebenem Weißbrot

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

RindHauptspeise · RindLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 8/10
Zubereitungszeitca. 90 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Das Kalbfleisch in heißem Wasser steif werden lassen, dann fein mit Speck spicken, braten und dabei mit Rinder- oder Hühnerbrühe begießen.

Salz und zerriebenes Weißbrot vermischen und den Braten damit bestreuen, danach mit Bratenfett begießen. Kalt oder warm zu Tisch geben.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Kalbfleiſch Kalbfleisch - Metzger -
heiß waſſer heißes Wasser - - -
Speck Speck - - -
Rinder oder Huͤnerfleiſchbruͤh Rinder- oder Hühnerfleischbrühe - - -
Saltz Salz - - -
zerrieben Weißbrot zerriebenes Weißbrot - - -
Bradfeiſt Bratenfett - - -

Welches Gericht ist das? Ein mit Speck gespickter Kalbsbraten, der vor dem Spicken in heißem Wasser fest gemacht, beim Braten mit Brühe begossen und zuletzt mit Salz und geriebenem Weißbrot bestreut und mit Bratenfett übergossen wird.

Steifen. Das Fleisch kommt kurz in heißes Wasser, bis die Oberfläche fest und blass ist. Es soll dabei nicht garen. Festes Fleisch lässt sich danach sauberer und feiner spicken.

Braten und Begießen. Wie gebraten wird, sagt der Text nicht. Das Begießen mit Rinder- oder Hühnerbrühe hält das Fleisch saftig; das Bratenfett, das dabei anfällt, wird für den Schluss gebraucht.

Brotschicht. Salz und geriebenes Weißbrot mischen, auf den Braten streuen und mit Bratenfett begießen. Ob danach noch einmal Hitze folgt, lässt der Text offen; in der Praxis den Braten gegen Ende bestreuen, begießen und kurz weiter braten, bis die Schicht bräunt.

Praxis. Altbackenes Weißbrot fein reiben. Die Zubereitungszeit von etwa 90 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an; sie hängt von der Größe des Stücks ab. Kalt oder warm servieren.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, eingeschränkt. Der Engpass ist das frische Kalbfleisch, das bis zum Braten gekühlt bleiben muss. Speck, Weißbrot, Salz und Brühe sind unkompliziert. Im Lager lässt sich der Braten heute gut im Dutch Oven über der Glut garen; wichtig ist das wiederholte Begießen mit Brühe. Weil Rontzier ihn auch kalt aufträgt, kann er vorab gebraten werden, sollte im Sommer aber nicht stundenlang ungekühlt stehen.

Wozu dient das geriebene Weißbrot?

Salz und geriebenes Weißbrot werden vermischt und auf den Braten gestreut, darüber kommt Bratenfett. So entsteht eine gesalzene, fettgetränkte Brotschicht. Ob der Braten danach noch einmal an die Hitze kommt, sagt der Text nicht; bräunen kann die Schicht nur am Feuer.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Man ſteibet Kalbfleiſch in heiß waſſer / ſpickts klein mit Speck / bradet vnd begeuſts mit Rinder oder Huͤnerfleiſchbruͤh, vermiſchet Saltz vnnd zerrieben Weißbrot / beſtrewet ſie damit / begeuſt ſie darnach mit Bradfeiſt, gibt ſie kalt oder warm zu diſch.
ſteibet

Steifen heißt, Fleisch durch Hitze fest werden zu lassen (DWB steifen "steif machen", aus dem Niederdeutschen). Hier geschieht es in heißem Wasser, bis die Oberfläche fest ist; gar soll das Fleisch dabei nicht werden. Rontzier schreibt das Wort mal „ſteibet“, mal „ſteiffet“, bei den Rinderbraten etwa „ſteiffts auff Kohlen“.

Bradfeiſt

Bratenfett, das beim Braten austretende Fett (feist = Fett). Hier kommt es zuletzt über die Brotschicht.

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Kelberbraten
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Kalbfleiſchveal Q957434
heiß waſſerwater Q283
Speckbacon Q11106
Saltztable salt Q11254
zerrieben Weißbrotwhite bread Q1501889

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartbeſtrewet ſie damit

Gewählte Lesart: Salz und Weißbrot kommen gegen Ende des Bratens auf das Fleisch, das Bratenfett darüber, und der Braten bleibt noch kurz an der Hitze, bis die Schicht anzieht. Dafür spricht die Reihenfolge: gebraten, bestreut, mit Bratenfett begossen, das beim Braten anfällt.

Andere mögliche Lesart:

  • Bestreuen und Begießen erst nach dem Braten, ohne weitere Hitze. - Der Text nennt nach dem Bestreuen kein Braten mehr und erlaubt ausdrücklich das kalte Auftragen. Beim Zicklein- oder Lammbraten wenige Rezepte später heißt es dagegen eigens „leſts darnach ein wenig braten“, was hier fehlt.

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 187, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-0847
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt (Kühlung): Frisches Kalbfleisch am Stück ist der Engpass und braucht bis zum Braten durchgehend Kühlung. Speck, Weißbrot, Salz und Brühe sind unkompliziert; der Braten muss am Feuer wiederholt begossen werden.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 15.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.