Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Gespickter Kalbsbraten mit geriebenem Weißbrot

Moderne Übersetzung

Das Kalbfleisch in heißem Wasser steif werden lassen, dann fein mit Speck spicken, braten und dabei mit Rinder- oder Hühnerbrühe begießen.

Salz und zerriebenes Weißbrot vermischen und den Braten damit bestreuen, danach mit Bratenfett begießen. Kalt oder warm zu Tisch geben.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Kalbfleiſch Kalbfleisch - Metzger -
heiß waſſer heißes Wasser - - -
Speck Speck - - -
Rinder oder Huͤnerfleiſchbruͤh Rinder- oder Hühnerfleischbrühe - - -
Saltz Salz - - -
zerrieben Weißbrot zerriebenes Weißbrot - - -
Bradfeiſt Bratenfett - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Ein mit Speck gespickter Kalbsbraten, der vor dem Spicken in heißem Wasser fest gemacht, beim Braten mit Brühe begossen und zuletzt mit Salz und geriebenem Weißbrot bestreut und mit Bratenfett übergossen wird.

Steifen. Das Fleisch kommt kurz in heißes Wasser, bis die Oberfläche fest und blass ist. Es soll dabei nicht garen. Festes Fleisch lässt sich danach sauberer und feiner spicken.

Braten und Begießen. Wie gebraten wird, sagt der Text nicht. Das Begießen mit Rinder- oder Hühnerbrühe hält das Fleisch saftig; das Bratenfett, das dabei anfällt, wird für den Schluss gebraucht.

Brotschicht. Salz und geriebenes Weißbrot mischen, auf den Braten streuen und mit Bratenfett begießen. Ob danach noch einmal Hitze folgt, lässt der Text offen; in der Praxis den Braten gegen Ende bestreuen, begießen und kurz weiter braten, bis die Schicht bräunt.

Praxis. Altbackenes Weißbrot fein reiben. Die Zubereitungszeit von etwa 90 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an; sie hängt von der Größe des Stücks ab. Kalt oder warm servieren.

fyndling.de/rezepte/ron-0847/