Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Zicklein- oder Lammbraten mit Speck und Nelken, mit Weißbrot und Zucker bestreut

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

LagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 7/10
Zubereitungszeitca. 120 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Das Zicklein oder Lamm in Wasser steif werden lassen. Das Vorderteil mit Speck spicken, das Hinterteil aber mit Gewürznelken.

Mit geriebenem Weißbrot, Salz und Zucker bestreuen, wenn es gar ist, und danach noch ein wenig braten lassen.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
(erschlossen) Zicklein oder Lamm (Vorder- und Hinterteil) - beim Metzger vorbestellen -
Waſſer Wasser - - -
Speck Speck - - -
Negelein Gewürznelken - - -
zerrieben Weißbrot geriebenes Weißbrot - - -
ſaltz Salz - - -
Zucker Zucker - - -

Welches Gericht ist das? Ein Zicklein- oder Lammbraten, der vor dem Spicken in Wasser fest gemacht wird, vorn mit Speck, hinten mit Gewürznelken gespickt, und am Ende mit geriebenem Weißbrot, Salz und Zucker bestreut kurz weiter brät.

Steifen. Das Fleisch kurz in heißes Wasser legen, bis die Oberfläche fest und blass ist. Es soll dabei nicht garen; festes Fleisch lässt sich sauberer spicken.

Spicken. Speckstreifen ins Vorderteil ziehen, ins Hinterteil Gewürznelken stecken.

Garen und Bestreuen. Wie das Fleisch gar wird, sagt der Text nicht; aus dem Schluss ergibt sich das Braten. In der Praxis das Fleisch braten, bis es fast gar ist, dann mit der Mischung aus geriebenem Weißbrot, Salz und Zucker bestreuen und noch kurz weiter braten, bis die Schicht anzieht und Farbe nimmt. Der Zucker bräunt schnell, also nicht zu lange.

Praxis. Altbackenes Weißbrot fein reiben. Die Zubereitungszeit von etwa 120 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an; sie hängt von der Größe der Stücke ab.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, eingeschränkt. Der Engpass ist das frische Zicklein- oder Lammfleisch, das bis zum Garen gekühlt bleiben muss. Die Technik ist einfach: ein Topf mit heißem Wasser zum Steifen, dann Braten über der Glut, heute auch gut im Dutch Oven. Weißbrot, Salz, Zucker, Nelken und Speck sind robust.

Was bedeutet „spicken“ hier?

Beim Spicken werden Speckstreifen in das Fleisch gezogen. Hier bekommt nur das Vorderteil Speck, ins Hinterteil werden stattdessen Gewürznelken gesteckt.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Item / man ſteibet es in Waſſer / ſpickt das fordertheil mit Speck / daß hindertheil aber mit Negelein / beſprengts mit zerrieben Weißbrot / ſaltz vnd Zucker /wens gar iſt / leſts darnach ein wenig braten / etc.
ſteibet

Steifen heißt, Fleisch durch Hitze fest werden zu lassen (DWB steifen "steif machen"). Hier geschieht es im Wasser, bis die Oberfläche fest ist; gar soll das Fleisch dabei nicht werden. Rontzier schreibt das Wort mal „ſteibet“, mal „ſteiffet“, ebenso beim Kalbsbraten „Man ſteibet Kalbfleiſch in heiß waſſer“ (ron-0847).

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Kleinen Ziegen vnd Lemmerbraten
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Waſſerwater Q283
Speckbacon Q11106
Negeleinclove Q15622897
zerrieben Weißbrotwhite bread Q1501889
ſaltztable salt Q11254
Zuckerunrefined cane sugar Q57656231

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartwens gar iſt / leſts darnach ein wenig braten

Gewählte Lesart: Das gespickte Fleisch wird gebraten, bis es gar ist, dann mit Weißbrot, Salz und Zucker bestreut und noch kurz weiter gebraten, damit die Schicht anzieht. Das Braten selbst nennt der Text nicht, es folgt aus dem Schluss „leſts darnach ein wenig braten“; das Steifen macht das Fleisch nach Rontziers Gebrauch nur fest, nicht gar.

Andere mögliche Lesarten:

  • Bestreuen schon vor dem Garen; „wens gar iſt“ gehört zum folgenden Satz. - Die Schrägstriche lassen beide Zuordnungen zu. Die Schicht hielte dann aber eine lange Bratzeit aus und würde dunkel; das kurze Nachbraten spricht für das Bestreuen am Ende.
  • Das Fleisch gart im Wasser und wird danach nur kurz gebräunt. - Dafür spräche, dass kein Braten vor „wens gar iſt“ genannt ist. Beim Kalbsbraten ron-0847 bedeutet dasselbe „ſteibet ... in heiß waſſer“ aber nur ein Festmachen vor dem Spicken, und gespickt wird rohes, festes Fleisch.

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 190, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-0857
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt (Kühlung): Frisches Zicklein- oder Lammfleisch ist der Engpass und muss bis zum Garen durchgehend kühl bleiben. Speck, Nelken, Weißbrot, Salz und Zucker sind unkompliziert.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 15.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.