Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)
Zicklein- oder Lammbraten mit Speck und Nelken, mit Weißbrot und Zucker bestreut
Moderne Übersetzung
Das Zicklein oder Lamm in Wasser steif werden lassen. Das Vorderteil mit Speck spicken, das Hinterteil aber mit Gewürznelken.
Mit geriebenem Weißbrot, Salz und Zucker bestreuen, wenn es gar ist, und danach noch ein wenig braten lassen.
Zutaten
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| (erschlossen) | Zicklein oder Lamm (Vorder- und Hinterteil) | - | beim Metzger vorbestellen | - |
| Waſſer | Wasser | - | - | - |
| Speck | Speck | - | - | - |
| Negelein | Gewürznelken | - | - | - |
| zerrieben Weißbrot | geriebenes Weißbrot | - | - | - |
| ſaltz | Salz | - | - | - |
| Zucker | Zucker | - | - | - |
Zubereitungshinweis
Welches Gericht ist das? Ein Zicklein- oder Lammbraten, der vor dem Spicken in Wasser fest gemacht wird, vorn mit Speck, hinten mit Gewürznelken gespickt, und am Ende mit geriebenem Weißbrot, Salz und Zucker bestreut kurz weiter brät.
Steifen. Das Fleisch kurz in heißes Wasser legen, bis die Oberfläche fest und blass ist. Es soll dabei nicht garen; festes Fleisch lässt sich sauberer spicken.
Spicken. Speckstreifen ins Vorderteil ziehen, ins Hinterteil Gewürznelken stecken.
Garen und Bestreuen. Wie das Fleisch gar wird, sagt der Text nicht; aus dem Schluss ergibt sich das Braten. In der Praxis das Fleisch braten, bis es fast gar ist, dann mit der Mischung aus geriebenem Weißbrot, Salz und Zucker bestreuen und noch kurz weiter braten, bis die Schicht anzieht und Farbe nimmt. Der Zucker bräunt schnell, also nicht zu lange.
Praxis. Altbackenes Weißbrot fein reiben. Die Zubereitungszeit von etwa 120 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an; sie hängt von der Größe der Stücke ab.
Vollständige Version mit Originaltext, Glossar und Anmerkungen: fyndling.de/rezepte/ron-0857/
fyndling.de/rezepte/ron-0857/