Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Pfau mit Obstfüllung und Teigkranz

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

GeflügelHauptspeise · GeflügelLesartViel InterpretationsspielraumAufwändigKorrekturBearbeitungsstand 6/10
Zubereitungszeitca. 180 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Ebenso: Den Pfau mit Quitten, Birnen, Datteln, großen Rosinen, Zwetschgen, Butter, Pfeffer, Muskatblüte und ein paar Löffeln voll zerlassener Butter füllen.

Ihn fein mit Speck spicken und braten.

Außerdem Teig in Butter braten und rings um den Pfau legen. Den Pfau dann mit Zucker und Zimt bestreuen und warm zu Tisch geben.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
(erschlossen) Pfau - Nicht im üblichen Handel; Beschaffbarkeit vorab bei einem Geflügelhalter klären. -
Quitten Quitten - - -
Birn Birnen - - -
Dattelen Datteln - - -
groſſem Roſin große Rosinen - - -
Schwetzken Zwetschgen - - -
vngeſchmultzen Buttern Butter, dazu ein paar Löffel voll zerlassene Butter und Butter zum Braten des Teigs - - -
Pfeffer Pfeffer - - -
Muſcatenblumen Muskatblüte - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel -
(erschlossen) speckt (spickt) - - -
Deig Teig - - -
Zucker Zucker - - -
Caneil Zimt - - -

Welches Gericht ist das? Ein ganzer Pfau mit einer Füllung aus Obst, Butter, Pfeffer und Muskatblüte, gespickt und gebraten. Dazu kommt in Butter gebratener Teig, der rings um den Vogel gelegt wird; zum Schluss werden Vogel und Teig mit Zucker und Zimt bestreut.

Die Füllung. Der Text zählt nur auf: Quitten, Birnen, Datteln, große Rosinen, Zwetschgen, Butter, Pfeffer, Muskatblüte und ein paar Löffel zerlassene Butter. Ob das Obst geschnitten, geschält oder vorgegart wird, sagt er nicht. Rohe Quitten bleiben fest, wenn die Garzeit kurz ist; in der Praxis schält man Quitten und Birnen, schneidet sie in Stücke und gart die Quitten kurz vor. Die Butter fettet Obst und Bauchhöhle von innen.

Spicken und Braten. Der Pfau wird fein mit Speck gespickt, das schützt das magere Fleisch beim Braten vor dem Austrocknen. Die Bratart nennt der Text nicht.

Der Teig. Teigart und Form fehlen. Gebraten wird er für sich in Butter, also in der Pfanne, und erst danach um den Pfau gelegt.

Praxis. Ein ganzer gefüllter Vogel dieser Größe braucht mehrere Stunden. Die Zubereitungszeit von etwa 3 Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Wo bekomme ich einen Pfau?

Pfauen sind kein Handelsgeflügel. Man bekommt sie höchstens auf Anfrage bei einzelnen Geflügelhaltern. Bei diesem Eintrag geht es deshalb eher um die Lektüre als um das Nachkochen.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Nein. Ein Pfau ist praktisch nicht zu beschaffen, und das Rezept steht und fällt mit dem ganzen Vogel.

Was ist mit dem Teig gemeint, den man in Butter brät?

Der Text sagt nur, dass Teig in Butter gebraten und rings um den Pfau gelegt wird. Teigart und Form nennt er nicht. Wer es nachkochen will, muss beides selbst wählen; am nächsten am Wortlaut sind Teigstücke, die in der Pfanne in Butter ausgebacken werden.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Item / man fuͤllet ihn mit Quitten / Birn, Dattelen / groſſem Roſin / Schwetzken / vngeſchmultzen Buttern / Pfeffer / Muſcatenblumen vnnd ein par Leffelfol zerſchmultzen Buttern / ſpeckt in klein vnd bradet ihn / man bradet auch Deig in Buttern, legt daruͤmbher / beſtrewet ihn dann mit Zucker vnd Caneil / gibt ihn warm zum diſch.
vngeſchmultzen Buttern

Frische Butter, die nicht zu Schmalz ausgelassen ist. Daneben nennt der Text ausdrücklich ein paar Löffel zerlassene Butter für die Füllung.

ſpeckt in klein

„spickt ihn klein“, also fein: specken heißt niederdeutsch und frühneuhochdeutsch „mit Speck versehen, spicken“ (Mittelniederdeutsches Wörterbuch, Grimm, Campe). Rontzier gebraucht das Verb auch sonst so, etwa Rüben „mit Negelein geſpeckt“ (ron-0134).

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Pfawen
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Quittenquince Q2751465
Birnpear Q13099586
Dattelendate Q1652093
Schwetzkenzwetschge Q20220348
vngeſchmultzen Butternbutter Q34172
Pfefferpepper Q3143131
Muſcatenblumenmace Q1882876
(erschlossen)bacon Q11106
Zuckerunrefined cane sugar Q57656231
Caneilcinnamon Q28165

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 227, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-1030
LagerkücheLagerküche
Nein: Ein Pfau ist kein Handelsgeflügel und praktisch nicht zu beschaffen; das Rezept braucht den ganzen Vogel.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 17.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.