Pfau mit Feldhühnern und vergoldeten Teigäpfeln
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598
Ebenso: Zwei Feldhühner mit Zimt bestecken. Das eine dem Pfau in den Leib stecken, das andere in den Hals, sodass der Hals aufgeschnitten ist und der Kopf herausschaut.
Einen hölzernen Stecken, so lang wie der Hals, in den Hals stecken. Den Kopf mit Tüchern umwickeln, die in Wein angefeuchtet sind.
Kleine Äpfel aus Teig machen und am Feuer trocknen. Sie vergolden und dem Pfau in den Schnabel stecken. Auch die Füße vergolden.
Kalt oder warm zu Tisch geben, sodass er den Hals aufrecht hält.
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| Pfawen | Pfau, ganz mit Kopf und Füßen | - | - | - |
| zwey Veldhuͤner | Feldhühner | 2 | - | - |
| Caneil | Zimt (Rindenstücke zum Bestecken) | - | - | - |
| Wein | Wein (zum Anfeuchten der Tücher) | - | - | - |
| Deige | Teig für kleine Äpfel | - | - | - |
| vorguͤldet | vergoldet | - | Online-Handel, Konditoreibedarf | - |
Welches Gericht ist das? Ein Pfau, der aufrecht auf die Tafel kommt: Ein Feldhuhn steckt in seinem Leib, ein zweites im aufgeschnittenen Hals, ein Holzstab hält den Hals hoch, im Schnabel stecken vergoldete Teigäpfel, die Füße sind vergoldet. Wie der Pfau gegart wird, sagt dieses Rezept nicht; dass er kalt oder warm zu Tisch geht, setzt einen gegarten Vogel voraus. Das Braten steht im ersten Rezept der Reihe (ron-1026).
Die Feldhühner. Sie werden mit Stückchen Zimtrinde besteckt, gestoßener Zimt lässt sich nicht einstecken. Ob sie vorher gegart werden, sagt der Text nicht; im Leib des Pfaus garen sie mit, wenn der Pfau gebraten wird.
Stab und Tücher. Der Holzstab, so lang wie der Hals, gibt dem Hals Halt, damit er beim Anrichten aufrecht bleibt; so begründet es der Schlusssatz. Die in Wein gefeuchteten Tücher um den Kopf schützen ihn vor dem Feuer. Martino legt seinem Pfau aus demselben Grund ein nasses Tuch um den Hals, „damit ihn das Feuer nicht zu sehr austrocknet“ (mar-014).
Die Teigäpfel. Die Teigart nennt der Text nicht. Ein fester Teig aus Mehl und Wasser trocknet am Feuer hart und nimmt das Gold an. Womit vergoldet wird, sagt der Text ebenfalls nicht; heute nimmt man essbares Blattgold.
Praxis. Den Stab vor dem Braten einsetzen, damit der Hals in Form gart, und die Tücher während des Bratens feucht halten. Beides ist eine Annahme, der Text ordnet die Schritte nicht dem Braten zu.
Wo bekomme ich einen Pfau?
Praktisch nirgends: Pfau ist heute kein Handelsgeflügel. Das Rezept ist vor allem ein historisches Zeugnis.
Wird der Pfau hier gebraten?
Das Rezept sagt es nicht, es beschreibt nur das Herrichten. Weil er kalt oder warm auf den Tisch kommt, ist er gegart. Das Braten steht im ersten Rezept der Reihe (ron-1026), wo der Kopf ebenfalls in ein Tuch gewickelt wird.
Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?
Nein. Pfau ist heute kein Handelsgeflügel und praktisch nicht zu bekommen. Dazu kommen zwei Rebhühner, ein Holzstab im Hals und Blattgold.
Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?
Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.
- Veldhuͤner
Feldhühner sind Rebhühner (Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, rephun: ›Rebhuhn, Feldhuhn (Perdix)‹; Grimm, feldhuhn: ›perdix, rebhuhn, ackerhuhn‹).
- beſticht
Bestecken: Stückchen Zimtrinde werden in die Vögel gesteckt, ohne Speck, so wie Rontzier Feldhühner auch in ron-0481 mit Zimt besteckt.
Trocken, nicht „drücken“: drucken ist die mittel- und niederdeutsche Form von trocken. „macht ſie drucken beym fewer“ heißt, die Teigäpfel am Feuer trocknen.
- vorguͤldet
Vergoldet. Womit, sagt der Text nicht. Ohren und Füße vergoldet Rontzier ebenso beim Spanferkel (ron-0868).
Normdaten der Zutaten
Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.
| zwey Veldhuͤner | partridge Q26106 |
| Caneil | cinnamon Q28165 |
| Wein | wine Q282 |
| vorguͤldet | gold Q897 |
Lesarten
Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.
der Kopff herauß ſtecke
Gewählte Lesart: Der Kopf des zweiten Feldhuhns schaut aus dem aufgeschnittenen Pfauenhals heraus. „Heraus“ setzt ein Innen voraus, und der Hals wird eigens aufgeschnitten, damit das Feldhuhn darin Platz hat.
Andere mögliche Lesart:
- Gemeint ist der Kopf des Pfaus, der oben aus dem Hals herausragt. - Möglich, weil der folgende Satz den Kopf mit Tüchern umwickeln lässt und das beim Pfau näherliegt (so auch das Tuch um den Kopf in ron-1026). Dass der Pfauenkopf „heraussteckt“, wäre aber selbstverständlich und bräuchte das Aufschneiden nicht.
Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.
Stand dieser Fassung: 17.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.
