Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Vergoldetes Spanferkel mit brauner Brotsauce

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

SchweinHauptspeise · SchweinLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 8/10
Zubereitungszeitca. 200 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Geröstetes Weißbrot und Brauntücher in Wein sieden und durch ein Haartuch streichen. Danach mit Wein aufkochen und Zimt, Ingwer und Zucker hineingeben.

Die Sauce in ein silbernes Gefäß geben und das gebratene Spanferkel darauflegen. Mit Zucker und Zimt bestreuen.

Will man es aber braun haben, die vorgenannte Brühe darübergießen.

Ohren und Füße vergolden, vorn und auch oben den Schwanz. Dann dem Ferkel eine Pomeranze ins Maul stecken.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
geroͤſtert Weißbrot geröstetes Weißbrot - - -
brauntuͤcher Brauntücher - selbst herstellen: reine Tücher drei- oder viermal in Saft von schwarzen Kirschen tränken und jedes Mal trocknen ein Schuss dunkler Kirsch- oder Holundersaft im Wein (moderne Abkürzung)
Wein Wein - - -
Caneil Zimt - - -
Ingber Ingwer - - -
Zucker Zucker - - -
das gebraten Sponfercken gebratenes Spanferkel - beim Metzger vorbestellen -
vorguͤldet vergoldet - Online-Handel, Konditoreibedarf -
eine Pommerantzen eine Pomeranze 1 Wochenmarkt, gut sortierter Obsthandel (Saison im Winter) Orange, nur als Schmuck

Welches Gericht ist das? Ein ganzes gebratenes Spanferkel auf einer mit Brot gebundenen, gewürzten Weinsauce, geschmückt mit Gold und einer Pomeranze. Das Braten setzt der Text voraus; das Rezept davor brät das Ferkel am Spieß.

Brauntücher. Sie färben den Wein. Brot und Tücher sieden zusammen in Wein, beim Durchstreichen durch das Haartuch bleiben Tücher und Brotreste zurück. Die Sauce ist danach braun, darum heißt es: Will man das Ferkel braun haben, gießt man diese Brühe darüber.

Aufkochen. Nach dem Durchstreichen kommt die Sauce mit Wein noch einmal aufs Feuer. Erst beim Aufkochen verkleistert die Brotstärke und bindet die passierte Flüssigkeit; kalt bliebe sie dünn und trüb.

Zwei Arten anzurichten. In der Grundform liegt die Sauce im Gefäß, das Ferkel darauf, Zucker und Zimt darüber. In der braunen Form wird die Brühe über das Ferkel gegossen. Ob dann auch Zucker und Zimt darüberkommen, sagt der Text nicht.

Praxis. Das Spanferkel braten. Weißbrot rösten, mit den Brauntüchern in Wein weich sieden und durch ein feines Tuch oder Sieb streichen, mit etwas Wein kurz aufkochen, bis die Sauce bindet, und mit Zimt, Ingwer und Zucker abschmecken. Ohne Brauntücher färbt ein Schuss dunkler Kirsch- oder Holundersaft den Wein (moderne Abkürzung). Gold erst auf das fertige Ferkel legen, die Pomeranze zuletzt ins Maul stecken. Die Zubereitungszeit von etwa 200 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an; sie schließt das Braten des Ferkels ein.

Was sind Brauntücher, und wie ersetze ich sie?

Es sind Tücher, die mehrmals in Saft von schwarzen Kirschen oder anderen dunklen Beeren getränkt und getrocknet wurden. Man kann sie nach Rontziers eigener Anweisung selbst machen. Wer abkürzen will, gibt einen Schuss dunklen Kirsch- oder Holundersaft in den Wein; das ist eine moderne Abkürzung, nicht Rontziers Weg.

Wo bekomme ich Blattgold zum Vergolden?

Essbares Blattgold (Zusatzstoff E 175) gibt es im Online-Handel und im Konditoreibedarf. Wie das Gold aufgebracht wird, sagt der Text nicht; heute legt man es mit einem trockenen Pinsel auf.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, als Schaugericht. Die Brotsauce ist mit Topf und Feuer schnell gekocht, die Brauntücher macht man vorher zu Hause. Der Engpass ist das ganze Spanferkel: Es braucht bis zum Braten Kühlung und mehrere Stunden am Feuer, die das Rezept voraussetzt, aber nicht beschreibt.

Kann ich statt der Pomeranze eine normale Orange nehmen?

Ja, als Schmuck genügt eine Orange. Die Pomeranze ist die Bitterorange; sie steckt hier nur im Maul und kommt nicht in die Sauce.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Man ſeud geroͤſtert Weißbrot vnnd brauntuͤcher in Wein / ſtreichts durch einen haartuch / darnach ſeud mans mit Wein auff / thut darein Caneil / Ingber vnnd Zucker / gibts in ein ſilber / legt dann das gebraten Sponfercken daruͤber / beſprengets mit Zucker vnnd Caneil / wil mans aber braun haben / geuſt man vorgemelte bruͤh darauff / die Oren vnd Fuͤſſe / vorguͤldet vorne auch oben den ſchwantz, ſticht jhm dann eine Pommerantzen ins Maul.
brauntuͤcher

Brauntücher sind Färbetücher, die Rontzier selbst beschreibt: Schwarze Kirschen im Mörser stoßen, durch ein Haartuch schlagen, reine Tücher drei- oder viermal darin nass machen und jedes Mal in der Sonne wieder trocknen; ebenso mit Heidelbeeren, Brombeeren und anderen dunklen Beeren. In Wein gesotten geben sie ihre Farbe ab und bleiben beim Durchstreichen im Tuch zurück. Deshalb wird diese Sauce braun.

Pommerantzen

Pomeranze (Bitterorange). Im Maul des Ferkels ist sie Schmuck, kein Teil der Sauce.

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Spohnfercken
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

geroͤſtert Weißbrotwhite bread Q1501889
Weinwine Q282
Caneilcinnamon Q28165
Ingberginger Q15046077
Zuckerunrefined cane sugar Q57656231
vorguͤldetgold Q897
eine Pommerantzenbitter orange Q27657260

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartvorguͤldet vorne auch oben den ſchwantz

Gewählte Lesart: Ohren und Füße werden vergoldet, dazu vorn und oben der Schwanz. Der Satz zählt die Stellen auf, die am angerichteten Ferkel ins Auge fallen.

Andere mögliche Lesart:

  • "vorne" gehört zu den Füßen: nur die Vorderfüße werden vergoldet, dazu oben der Schwanz - Möglich, weil der Druck nach "Fuͤſſe" einen Schrägstrich setzt und "vorne" ohne Bezugswort steht. Der Text sagt aber vorher allgemein "die Oren vnd Fuͤſſe", ohne die Hinterfüße auszunehmen.

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 192, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-0868
LagerkücheLagerküche
Schaugericht: ganzes gebratenes Spanferkel mit vergoldeten Ohren, Füßen und Schwanz und einer Pomeranze im Maul. Engpass ist das Ferkel selbst, das bis zum Braten Kühlung und dann mehrere Stunden am Feuer braucht. Die Brotsauce ist mit Topf und Feuer schnell gemacht; die Brauntücher werden vorher getränkt und getrocknet. Pomeranzen gibt es vor allem im Winter.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 15.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.