Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)
Vergoldetes Spanferkel mit brauner Brotsauce
Moderne Übersetzung
Geröstetes Weißbrot und Brauntücher in Wein sieden und durch ein Haartuch streichen. Danach mit Wein aufkochen und Zimt, Ingwer und Zucker hineingeben.
Die Sauce in ein silbernes Gefäß geben und das gebratene Spanferkel darauflegen. Mit Zucker und Zimt bestreuen.
Will man es aber braun haben, die vorgenannte Brühe darübergießen.
Ohren und Füße vergolden, vorn und auch oben den Schwanz. Dann dem Ferkel eine Pomeranze ins Maul stecken.
Zutaten
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| geroͤſtert Weißbrot | geröstetes Weißbrot | - | - | - |
| brauntuͤcher | Brauntücher | - | selbst herstellen: reine Tücher drei- oder viermal in Saft von schwarzen Kirschen tränken und jedes Mal trocknen | ein Schuss dunkler Kirsch- oder Holundersaft im Wein (moderne Abkürzung) |
| Wein | Wein | - | - | - |
| Caneil | Zimt | - | - | - |
| Ingber | Ingwer | - | - | - |
| Zucker | Zucker | - | - | - |
| das gebraten Sponfercken | gebratenes Spanferkel | - | beim Metzger vorbestellen | - |
| vorguͤldet | vergoldet | - | Online-Handel, Konditoreibedarf | - |
| eine Pommerantzen | eine Pomeranze | 1 | Wochenmarkt, gut sortierter Obsthandel (Saison im Winter) | Orange, nur als Schmuck |
Zubereitungshinweis
Welches Gericht ist das? Ein ganzes gebratenes Spanferkel auf einer mit Brot gebundenen, gewürzten Weinsauce, geschmückt mit Gold und einer Pomeranze. Das Braten setzt der Text voraus; das Rezept davor brät das Ferkel am Spieß.
Brauntücher. Sie färben den Wein. Brot und Tücher sieden zusammen in Wein, beim Durchstreichen durch das Haartuch bleiben Tücher und Brotreste zurück. Die Sauce ist danach braun, darum heißt es: Will man das Ferkel braun haben, gießt man diese Brühe darüber.
Aufkochen. Nach dem Durchstreichen kommt die Sauce mit Wein noch einmal aufs Feuer. Erst beim Aufkochen verkleistert die Brotstärke und bindet die passierte Flüssigkeit; kalt bliebe sie dünn und trüb.
Zwei Arten anzurichten. In der Grundform liegt die Sauce im Gefäß, das Ferkel darauf, Zucker und Zimt darüber. In der braunen Form wird die Brühe über das Ferkel gegossen. Ob dann auch Zucker und Zimt darüberkommen, sagt der Text nicht.
Praxis. Das Spanferkel braten. Weißbrot rösten, mit den Brauntüchern in Wein weich sieden und durch ein feines Tuch oder Sieb streichen, mit etwas Wein kurz aufkochen, bis die Sauce bindet, und mit Zimt, Ingwer und Zucker abschmecken. Ohne Brauntücher färbt ein Schuss dunkler Kirsch- oder Holundersaft den Wein (moderne Abkürzung). Gold erst auf das fertige Ferkel legen, die Pomeranze zuletzt ins Maul stecken. Die Zubereitungszeit von etwa 200 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an; sie schließt das Braten des Ferkels ein.
Vollständige Version mit Originaltext, Glossar und Anmerkungen: fyndling.de/rezepte/ron-0868/
fyndling.de/rezepte/ron-0868/