Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Spanferkel am Spieß, mit Speck bestrichen

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

SchweinHauptspeise · SchweinLagerkücheLagerküche-tauglichMittelKorrekturBearbeitungsstand 8/10
Zubereitungszeitca. 180 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Das Spanferkel an einen Spieß stecken und braten. Danach ebenfalls Speckstücke an einen eigenen Spieß stecken und das Spanferkel damit bestreichen. Rasch wenden, gar werden lassen, zu Tisch geben und mit Salz bestreuen.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Sponfercken Spanferkel - Metzger (vorbestellen) -
ſtuͤcklein Specks Speck in Stücken - - -
Saltz Salz - - -

Welches Gericht ist das? Ein ganzes Spanferkel vom Spieß, mit heißem Speck bestrichen und erst bei Tisch gesalzen - im Kern das, was man heute als Spanferkel vom Grill kennt.

Der Speckspieß. Die Speckstücke stecken auf einem eigenen Spieß und werden am Feuer heiß. Damit streicht man über das Ferkel: Das Fett hält die Oberfläche feucht und lässt sie gleichmäßig bräunen. Wie oft, sagt der Text nicht; sinnvoll ist es immer dann, wenn die Oberfläche trocken wird.

Wenden und Salzen. „Wendets geſchwinde vmb“ heißt: zügig und oft drehen, damit keine Seite verbrennt. Gesalzen wird erst nach dem Anrichten.

Haut. Ob das Ferkel mit oder ohne Haut gebraten wird, lässt das Rezept offen. Die Vorbemerkung der Reihe beschreibt das Abbrühen und Enthäuten nur für den Fall, dass das Ferkel Lammfleisch ersetzen soll. Ohne besonderen Grund brät man es heute mit Haut.

Praxis. Ein kleines Spanferkel (8 bis 10 kg) ausgenommen auf den Spieß stecken und gut befestigen. Über mittlerer, gleichmäßiger Glut unter ständigem Drehen braten. Durchwachsene Speckstücke auf einen zweiten Spieß stecken, am Feuer heiß werden lassen und das Ferkel damit regelmäßig bestreichen. Gar ist es, wenn das Fleisch an der dicksten Stelle der Keule beim Einstechen klaren Saft gibt. Anrichten und erst dann salzen. Die Zubereitungszeit von etwa drei Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Muss das Spanferkel enthäutet werden?

Dieses Rezept sagt es nicht. Rontzier stellt der ganzen Spanferkel-Reihe eine Vorbemerkung voran: Gibt es keine Lämmer, brüht man die Ferkel in Wasser ab, zieht ihnen die Haut ab und schneidet den Kopf ab, dann schmecken und sehen sie aus wie Lammfleisch. Wer das nachstellen will, brät das Ferkel ohne Haut; sonst wird es mit Haut gebraten.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, eingeschränkt. Das frische Ferkel muss bis zum Braten durchgehend kühl bleiben, und ein ganzes Spanferkel braucht Spieß, reichlich Glut und mehrere Stunden Drehen.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Das Sponfercken ſticht man an ein Spiß / bradet es vnnd ſticht darnach auch ſtuͤcklein Specks an ein beſunder Spiß / beſtreichts damit / wendets geſchwinde vmb / leſts gahr werden / gibts zum tiſche / vnd beſtrewets mit Saltz.
ſtuͤcklein Specks an ein beſunder Spiß / beſtreichts damit

Die Speckstücke stecken auf einem zweiten Spieß und werden am Feuer heiß. Damit streicht man über das Ferkel, so dass das austretende Fett die Oberfläche überzieht.

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Spohnfercken
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Sponferckensuckling pig Q23015
ſtuͤcklein Specksbacon Q11106
Saltztable salt Q11254

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 192, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-0867
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt: frisches Schweinefleisch, das bis zum Braten gekühlt bleiben muss. Dazu kommt der Aufwand: Ein ganzes Spanferkel braucht am Spieß über der Glut mehrere Stunden und muss dauernd gedreht werden.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 15.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.