Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Spanferkel am Spieß, mit Speck bestrichen

Moderne Übersetzung

Das Spanferkel an einen Spieß stecken und braten. Danach ebenfalls Speckstücke an einen eigenen Spieß stecken und das Spanferkel damit bestreichen. Rasch wenden, gar werden lassen, zu Tisch geben und mit Salz bestreuen.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Sponfercken Spanferkel - Metzger (vorbestellen) -
ſtuͤcklein Specks Speck in Stücken - - -
Saltz Salz - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Ein ganzes Spanferkel vom Spieß, mit heißem Speck bestrichen und erst bei Tisch gesalzen - im Kern das, was man heute als Spanferkel vom Grill kennt.

Der Speckspieß. Die Speckstücke stecken auf einem eigenen Spieß und werden am Feuer heiß. Damit streicht man über das Ferkel: Das Fett hält die Oberfläche feucht und lässt sie gleichmäßig bräunen. Wie oft, sagt der Text nicht; sinnvoll ist es immer dann, wenn die Oberfläche trocken wird.

Wenden und Salzen. „Wendets geſchwinde vmb“ heißt: zügig und oft drehen, damit keine Seite verbrennt. Gesalzen wird erst nach dem Anrichten.

Haut. Ob das Ferkel mit oder ohne Haut gebraten wird, lässt das Rezept offen. Die Vorbemerkung der Reihe beschreibt das Abbrühen und Enthäuten nur für den Fall, dass das Ferkel Lammfleisch ersetzen soll. Ohne besonderen Grund brät man es heute mit Haut.

Praxis. Ein kleines Spanferkel (8 bis 10 kg) ausgenommen auf den Spieß stecken und gut befestigen. Über mittlerer, gleichmäßiger Glut unter ständigem Drehen braten. Durchwachsene Speckstücke auf einen zweiten Spieß stecken, am Feuer heiß werden lassen und das Ferkel damit regelmäßig bestreichen. Gar ist es, wenn das Fleisch an der dicksten Stelle der Keule beim Einstechen klaren Saft gibt. Anrichten und erst dann salzen. Die Zubereitungszeit von etwa drei Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-0867/