Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Brot-Rosinen-Sauce zum Spanferkel

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

Gewürz / SauceGewürz / SauceLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumEinfachKorrekturBearbeitungsstand 7/10
Zubereitungszeitca. 20 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Geriebenes Brot und kleine Rosinen in Wein sieden und den Rahm darunterrühren. In eine Schüssel geben oder über das gebratene Spanferkel gießen.

Man kann es auch vergolden, wie im vorigen Stück beschrieben.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
gerieben Brot Geriebenes Brot - - -
klein Roſin Kleine Rosinen - - -
Wein Wein - - -
Flot Flot (Rahm) - - -
gebraten Sponfercken Gebratenes Spanferkel - - -

Welches Gericht ist das? Eine süßliche, mit geriebenem Brot gebundene Weinsauce mit kleinen Rosinen, zum Schluss mit Rahm verfeinert. Rontzier gibt sie entweder für sich in eine Schüssel oder gießt sie über das gebratene Spanferkel.

Bindung. Brot und Rosinen werden im Wein gesotten. Beim Kochen quillt die Brotstärke und bindet den Wein zu einer sämigen Sauce, die Rosinen saugen sich voll. Wie dick die Sauce werden soll, sagt der Text nicht; das ergibt sich aus der Menge Brot.

Rahm. Der Rahm wird nur „darunter gerührt“. Ob die Sauce danach noch einmal kocht, steht nicht da. In der Praxis den Rahm bei kleiner Hitze einrühren, weil er im heißen Wein leicht ausflockt.

Vergolden. Der Schlusssatz verweist auf das vorige Rezept (ron-0868), in dem Ohren, Füße und Schwanz des gebratenen Ferkels vergoldet werden. Wer das heute nachstellen will, nimmt essbares Blattgold.

Praxis. Mengen nennt der Text nicht: geriebenes Brot nach und nach in den kochenden Wein geben, bis die Sauce bindet, dann Rosinen und Rahm. Die Zubereitungszeit von etwa 20 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja. Brot, Rosinen und Wein halten sich gut, ein Topf über dem Feuer genügt. Nur der Rahm braucht Kühlung und sollte am Tag des Kochens besorgt werden. Soll die Sauce über ein gebratenes Spanferkel, gilt für das Fleisch die Einstufung der Braten-Rezepte, also eingeschränkt.

Muss die Sauce kochen?

Ja, der Text sagt ausdrücklich sieden. Erst beim Kochen bindet das geriebene Brot die Flüssigkeit, und die Rosinen quellen im Wein. Den Rahm danach nur noch unterrühren.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Item / man ſeud gerieben Brot vnnd klein Roſin in Wein / ruͤrt da Flot vnter / gibts in eine ſchuͤſſel / oder vbers gebraten Sponfercken / man kans auch vorguͤlden / wie im voͤrigen ſtuͤck gemelt.
Flot

Rahm. Flot ist das niederdeutsche Wort für Sahne, Milchrahm (Lübben/Walther, Mittelniederdeutsches Handwörterbuch vlot). Rontzier schreibt es auch Floß und setzt es neben Milch, etwa „Ziegenmilch oder Floß“ (ron-0006).

vorgülden

Vergolden. Gemeint ist wohl das Ferkel: Im vorigen Stück (ron-0868) werden ihm Ohren, Füße und oben der Schwanz vergoldet, ehe es mit einer Pomeranze im Maul auf den Tisch kommt.

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Spohnfercken
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

gerieben Brotbread Q7802
Weinwine Q282
Flotcream Q13228

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 193, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-0869
LagerkücheLagerküche
Ja: Brot, Rosinen und Wein sind haltbar, ein Topf über dem Feuer genügt. Nur der Rahm braucht Kühlung, also frisch besorgen. Das Spanferkel, über das die Sauce gegossen werden kann, ist ein eigenes Thema (frisches Fleisch, eingeschränkt).
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 15.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.