Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Safran-Weißbrotsauce zum Spanferkel

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

Gewürz / SauceGewürz / SauceLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 7/10
BuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Weißbrot samt Butter in Wein kochen und durch ein Haartuch streichen. Mit Zucker, Zimt, Muskatblüte und Safran abschmecken und über das gebratene Spanferkel geben.

Rosmarinspitzen vergolden und das Ferkel damit bestecken. Man kann sie auch unvergoldet aufstecken.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Weißbrot Weißbrot - - -
Buttern Butter - - -
Wein Wein - - -
Zucker Zucker - - -
Caneil Zimt - - -
Muſcatenblumen Muskatblüte - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel -
Saffran Safran - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel -
das gebraten Sponfercken gebratenes Spanferkel - Metzger -
vorguͤldet Roßmarienpoll Rosmarinspitzen, vergoldet oder unvergoldet - - -

Welches Gericht ist das? Eine mit Weißbrot gebundene, gesüßte Weinsauce zum fertig gebratenen Spanferkel, durch den Safran gelb gefärbt. Dazu kommen Rosmarinspitzen als Schmuck, mit denen das Ferkel besteckt wird.

Bindung. Weißbrot und Butter werden im Wein gekocht, bis das Brot zerfällt; beim Sieden verkleistert die Brotstärke und bindet die Sauce. Erst danach wird sie durch das Haartuch gestrichen, ein Seihtuch meist aus Pferdehaar, damit keine Krumen bleiben. Zucker und Gewürze kommen nach dem Durchstreichen dazu.

Rosmarinspitzen. Gemeint sind die oberen Triebspitzen; kurze, feste Zweigspitzen lassen sich gut in die gebratene Haut stecken. Ob sie vergoldet werden, stellt der Text frei, und womit, sagt er nicht. Heute nimmt man dafür Blattgold für Lebensmittel; das ist eine moderne Lösung.

Praxis. Mengen nennt der Text nicht. So viel Brot nehmen, dass die durchgestrichene Sauce sämig wird, den Safran in etwas warmem Wein auflösen und Zucker und Zimt nach Geschmack zugeben. Die Sauce in der Praxis warm über das Ferkel geben, damit sie den Braten nicht abkühlt.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja. Die Sauce besteht aus Brot, Butter, Wein und trockenen Gewürzen und ist in einem Topf am Feuer gemacht; zum Durchstreichen braucht es ein Tuch oder feines Sieb. Engpass ist das Spanferkel selbst: Es wird hier nicht zubereitet und braucht frisches Fleisch, Kühlkette und eine Bratgelegenheit. Die Vergoldung des Rosmarins kann man weglassen, das erlaubt der Text ausdrücklich.

Was kann ich statt eines Haartuchs zum Durchstreichen nehmen?

Das Haartuch ist ein Seihtuch, meist aus Pferdehaar gewebt. Heute funktioniert ein feines Sieb, durch das du die Masse mit einem Löffel streichst, oder ein sauberes, dichtes Passiertuch. Wichtig ist, dass keine Brotstückchen bleiben und die Sauce glatt wird.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Item / man ſtreicht Weißbrot ſampt Buttern in Wein geſotten durch einen haartuch / machts ab mit Zucker / Caneil / Muſcatenblumen vnd Saffran, gibts vber das gebraten Sponfercken / vorguͤldet Roßmarienpoll vnnd beſtichts damit / man kan ſie auch vnuerguͤld auffſtechen / etc.
Muſcatenblumen

Muskatblüte (Macis), der getrocknete Samenmantel der Muskatnuss. Sie schmeckt feiner und milder als die Nuss selbst.

Roßmarienpoll

Rosmarinspitzen. Poll (mittelniederdeutsch pol, polle) ist die Wuchsspitze oder der obere Trieb einer Pflanze; Rontzier spricht ebenso von den „obern pollen von braunem Kohl“. Gemeint sind kurze Zweigspitzen, die sich in das gebratene Ferkel stecken lassen.

vorguͤldet

Vergoldet. Womit, sagt der Text nicht. Die Vergoldung ist freigestellt: Die Spitzen dürfen auch „vnuerguͤld“, also unvergoldet, aufgesteckt werden.

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Spohnfercken
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Weißbrotwhite bread Q1501889
Butternbutter Q34172
Weinwine Q282
Zuckerunrefined cane sugar Q57656231
Caneilcinnamon Q28165
Muſcatenblumenmace Q1882876
Saffransaffron Q25434

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 193, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-0870
LagerkücheLagerküche
Ja: Das Rezept beschreibt die Sauce und den Rosmarinschmuck. Brot, Butter, Wein und trockene Gewürze brauchen keine Kühlung, ein Topf und ein Seihtuch oder feines Sieb genügen. Das Spanferkel, über das die Sauce kommt, wird hier nicht zubereitet und braucht seine eigene Kühlkette und Bratgelegenheit. Die Vergoldung darf man laut Text weglassen.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 15.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.