Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)
Safran-Weißbrotsauce zum Spanferkel
Moderne Übersetzung
Weißbrot samt Butter in Wein kochen und durch ein Haartuch streichen. Mit Zucker, Zimt, Muskatblüte und Safran abschmecken und über das gebratene Spanferkel geben.
Rosmarinspitzen vergolden und das Ferkel damit bestecken. Man kann sie auch unvergoldet aufstecken.
Zutaten
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| Weißbrot | Weißbrot | - | - | - |
| Buttern | Butter | - | - | - |
| Wein | Wein | - | - | - |
| Zucker | Zucker | - | - | - |
| Caneil | Zimt | - | - | - |
| Muſcatenblumen | Muskatblüte | - | gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel | - |
| Saffran | Safran | - | gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel | - |
| das gebraten Sponfercken | gebratenes Spanferkel | - | Metzger | - |
| vorguͤldet Roßmarienpoll | Rosmarinspitzen, vergoldet oder unvergoldet | - | - | - |
Zubereitungshinweis
Welches Gericht ist das? Eine mit Weißbrot gebundene, gesüßte Weinsauce zum fertig gebratenen Spanferkel, durch den Safran gelb gefärbt. Dazu kommen Rosmarinspitzen als Schmuck, mit denen das Ferkel besteckt wird.
Bindung. Weißbrot und Butter werden im Wein gekocht, bis das Brot zerfällt; beim Sieden verkleistert die Brotstärke und bindet die Sauce. Erst danach wird sie durch das Haartuch gestrichen, ein Seihtuch meist aus Pferdehaar, damit keine Krumen bleiben. Zucker und Gewürze kommen nach dem Durchstreichen dazu.
Rosmarinspitzen. Gemeint sind die oberen Triebspitzen; kurze, feste Zweigspitzen lassen sich gut in die gebratene Haut stecken. Ob sie vergoldet werden, stellt der Text frei, und womit, sagt er nicht. Heute nimmt man dafür Blattgold für Lebensmittel; das ist eine moderne Lösung.
Praxis. Mengen nennt der Text nicht. So viel Brot nehmen, dass die durchgestrichene Sauce sämig wird, den Safran in etwas warmem Wein auflösen und Zucker und Zimt nach Geschmack zugeben. Die Sauce in der Praxis warm über das Ferkel geben, damit sie den Braten nicht abkühlt.
Vollständige Version mit Originaltext, Glossar und Anmerkungen: fyndling.de/rezepte/ron-0870/
fyndling.de/rezepte/ron-0870/