Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Geröstete Brotwürfel in Malvasier mit Zitronen zum Spanferkel

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

Gewürz / SauceGewürz / SauceLagerkücheLagerküche-tauglichEinfachKorrekturBearbeitungsstand 7/10
Zubereitungszeitca. 15 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Weißbrot in Würfel schneiden und in Butter rösten. Danach die Butter wieder abgießen und Malvasier oder roten Wein darauf geben, dazu frische Zitronen oder Pomeranzen in Scheiben geschnitten, auch Zucker. Aufkochen lassen und über die Braten geben.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Weißbrot Weißbrot, in Würfel geschnitten - - -
Buttern Butter (zum Rösten, wird wieder abgegossen) - - -
Maluaſier / oder roten Wein Malvasier oder roter Wein - Süßwein aus der Rebsorte Malvasia roter Wein (nennt der Text selbst)
friſche Lemonien oder Pommerantzen in ſcheiben zerſchnitten Lemonien (Zitronen) oder Pomeranze (Bitterorange), frisch, in Scheiben geschnitten - - Pomeranzen (Bitterorangen), nennt der Text selbst
Zucker Zucker - - -

Welches Gericht ist das? Eine stückige, süßsaure Beigabe zum Braten: in Butter geröstete Weißbrotwürfel, in süßem Wein mit Zitronen- oder Pomeranzenscheiben und Zucker aufgekocht.

Rösten und Butter abgießen. Das Rösten gibt den Würfeln Farbe, Röstaroma und eine Kruste, sodass sie im Wein nicht sofort zerfallen. Weil die Butter danach wieder abgegossen wird, behalten die Würfel den Buttergeschmack, ohne dass die Beigabe fettig wird.

Aufkochen. Der Text sagt nur „auff kochen“. Kurz aufgekocht behalten die Würfel ihre Form; länger gekocht zerfällt das Brot und bindet den Wein leicht. Die Zitrusscheiben kochen mit Schale mit und werden bei langem Kochen bitter, Pomeranzen stärker als Zitronen.

Praxis. Weißbrot vom Vortag würfeln und in einer Pfanne in reichlich Butter goldbraun rösten, die Butter abgießen, Wein angießen, Zitrusscheiben und Zucker zugeben, kurz aufkochen und gleich über den Braten geben. Mengen von Wein und Zucker nennt der Text nicht; mit Malvasier braucht es weniger Zucker als mit Rotwein. Die Zubereitungszeit von etwa 15 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja. Die Beigabe braucht nur eine Pfanne am Feuer; Brot, Wein, Zitrusfrüchte und Zucker halten ohne Kühlung, die Butter nur für kurze Zeit. Der Braten selbst ist nicht Teil dieses Rezepts und braucht seine eigene Kühlkette.

Was sind Pomeranzen, und was nehme ich, wenn ich keine bekomme?

Pomeranzen sind Bitterorangen, säuerlich und herb. Frisch gibt es sie meist nur im Winter. Rontzier nennt Zitronen als gleichwertige Wahl, also nimmt man einfach Zitronen; wer den Pomeranzen-Geschmack nachahmen will, mischt Orangenscheiben mit etwas Zitronensaft.

Wird das Brot durchgestrichen wie in den Nachbarrezepten?

Nein. Hier wird das Weißbrot in Würfel geschnitten und geröstet und nur mit dem Wein aufgekocht. Die Würfel bleiben stehen, die Beigabe ist stückig und nicht glatt.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Weißbrot roͤſtert man wens in wuͤrffel geſchnitten in Buttern / darnach geuſt man die Butter wider ab / vnd thut darauff Maluaſier / oder roten Wein, friſche Lemonien oder Pommerantzen in ſcheiben zerſchnitten / auch Zucker / leſts auff kochen vnnd gibts vber die gebraten / etc.
Maluaſier

Malvasier ist ein edler Süßwein, benannt nach Monemvasia auf der Peloponnes (FWB malvasier: „edler Wein“, generell „Südwein“). Rontzier lässt hier auch roten Wein zu.

Lemonien oder Pommerantzen

Lemonien sind Zitronen (mittelniederdeutsch limonie, lemonie, frühneuhochdeutsch alemonie), Pomeranzen sind Bitterorangen (Citrus aurantium), deutlich saurer und herber als die süße Orange. Beide kommen in Scheiben, also mit Schale, in den Wein.

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Spohnfercken
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Weißbrotwhite bread Q1501889
Butternbutter Q34172
Maluaſier / oder roten Weinmalvasia Q1165349
Zuckerunrefined cane sugar Q57656231

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 193, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-0871
LagerkücheLagerküche
Ja: Das Rezept beschreibt nur die Beigabe. Brot, Wein, Zitrusfrüchte und Zucker brauchen keine Kühlung, die Butter nur kurz; eine Pfanne am Feuer genügt. Frische Pomeranzen gibt es nur im Winter, Zitronen das ganze Jahr. Der Braten, über den die Beigabe kommt, wird hier nicht zubereitet und braucht seine eigene Kühlkette.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 15.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.