Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)
Geröstete Brotwürfel in Malvasier mit Zitronen zum Spanferkel
Moderne Übersetzung
Weißbrot in Würfel schneiden und in Butter rösten. Danach die Butter wieder abgießen und Malvasier oder roten Wein darauf geben, dazu frische Zitronen oder Pomeranzen in Scheiben geschnitten, auch Zucker. Aufkochen lassen und über die Braten geben.
Zutaten
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| Weißbrot | Weißbrot, in Würfel geschnitten | - | - | - |
| Buttern | Butter (zum Rösten, wird wieder abgegossen) | - | - | - |
| Maluaſier / oder roten Wein | Malvasier oder roter Wein | - | Süßwein aus der Rebsorte Malvasia | roter Wein (nennt der Text selbst) |
| friſche Lemonien oder Pommerantzen in ſcheiben zerſchnitten | Lemonien (Zitronen) oder Pomeranze (Bitterorange), frisch, in Scheiben geschnitten | - | - | Pomeranzen (Bitterorangen), nennt der Text selbst |
| Zucker | Zucker | - | - | - |
Zubereitungshinweis
Welches Gericht ist das? Eine stückige, süßsaure Beigabe zum Braten: in Butter geröstete Weißbrotwürfel, in süßem Wein mit Zitronen- oder Pomeranzenscheiben und Zucker aufgekocht.
Rösten und Butter abgießen. Das Rösten gibt den Würfeln Farbe, Röstaroma und eine Kruste, sodass sie im Wein nicht sofort zerfallen. Weil die Butter danach wieder abgegossen wird, behalten die Würfel den Buttergeschmack, ohne dass die Beigabe fettig wird.
Aufkochen. Der Text sagt nur „auff kochen“. Kurz aufgekocht behalten die Würfel ihre Form; länger gekocht zerfällt das Brot und bindet den Wein leicht. Die Zitrusscheiben kochen mit Schale mit und werden bei langem Kochen bitter, Pomeranzen stärker als Zitronen.
Praxis. Weißbrot vom Vortag würfeln und in einer Pfanne in reichlich Butter goldbraun rösten, die Butter abgießen, Wein angießen, Zitrusscheiben und Zucker zugeben, kurz aufkochen und gleich über den Braten geben. Mengen von Wein und Zucker nennt der Text nicht; mit Malvasier braucht es weniger Zucker als mit Rotwein. Die Zubereitungszeit von etwa 15 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.
Vollständige Version mit Originaltext, Glossar und Anmerkungen: fyndling.de/rezepte/ron-0871/
fyndling.de/rezepte/ron-0871/